Vertaling van "proposition purement technique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

analyser des propositions techniques en matière de TIC
ICT-voorstellen analyseren | technische ICT-voorstellen bekijken | analyses uitvoeren op technische ICT-modellen | technische ICT-voorstellen analyseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commission Justice de la Chambre des représentants a estimé qu'il s'agissait d'une proposition purement technique qui répondait à une demande insistante des acteurs de terrain et qui ne modifiait en rien l'esprit de la loi.
De commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers oordeelde dat het om een louter technisch voorstel ging dat tegemoet kwam aan een dringende vraag uit de praktijk en dat niet raakte aan de geest van de wet.

M. Ide explique que cette proposition de loi est en fait une adaptation purement technique de la proposition de loi nº 5-1353, après lecture de l'avis du service Affaires juridiques, Évaluation de la législation et Analyse documentaire du Sénat.
De heer Ide licht toe dat dit wetsvoorstel in wezen een louter technische aanpassing is van wetsvoorstel nr. 5-1353, na lectuur van het advies van de dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat

Il s'agit d'une modification purement technique, étant donné que la proposition de loi ne contient pas d'article 4 bis.
Louter technische aanpassing, nu het wetsvoorstel geen artikel 4bis omvat.

Vu que des questions se posaient au niveau de l'applicabilité de la procédure qui y est prévue, une proposition de loi apportant quelques modifications d'ordre purement technique visant à y répondre a été adopté par la Chambre le 12 février 2004 et renvoyé au Sénat (doc nº 3-515/1).
Aangezien er nog vragen rezen in verband met de toepasbaarheid van de terzake in uitzicht gestelde procedure, heeft de Kamer op 12 februari 2004 een wetsvoorstel aangenomen dat louter technische aanpassingen bevat, teneinde op die vragen een antwoord te bieden en heeft ze het voorstel aan de Senaat overgezonden (stuk 3-515/1).

M. Verstreken explique qu'il s'agit d'une adaptation purement technique faisant suite à l'avis du Conseil d'État sur la proposition de loi spéciale.
De heer Verstreken verduidelijkt dat het een louter technische aanpassing betreft ingevolge het advies van de Raad van State op het voorstel van bijzondere wet.

La proposition facilite le processus d’adaptation de la législation aux progrès techniques en transformant les trois directives existantes en un seul règlement, ce qui éviterait la transposition de mises à jour purement techniques, et réduirait le délai entre l’introduction d’une demande et l’adoption d’une nouvelle dénomination de fibre.
Met het voorstel wordt het eenvoudiger om de wetgeving aan te passen aan de vooruitgang van de techniek door het samenvoegen van de drie bestaande richtlijnen in een enkele verordening, waarmee de omzetting van voornamelijk technische updates wordt voorkomen en tevens de tijd wordt verkort tussen de indiening van een aanvraag en de goedkeuring van een nieuwe vezelbenaming.

67. rejette la proposition de la Commission relative à la dégressivité (réduction jusqu'à 45 %) sous sa forme actuelle, étant donné qu'il n'y a pas de rapport évident entre la taille et les revenus des exploitations et qu'elle ne tient pas compte de la main d'œuvre nécessaire pour assurer le fonctionnement d'une grande exploitation agricole; estime que la proposition de la Commission désavantagerait de façon injustifiée les grandes exploitations ou associations et entraînerait des réductions d'effectif et la dislocation de structures développées et compétitives et se solderait, pour des motifs purement techniques, par des scissions d'exploitations, avec à la clé des dommages structurels dans certaines régions d'Europe;
67. verwerpt het voorstel van de Commissie inzake degressie (tot 45% korting) in de huidige vorm, daar er geen duidelijk verband bestaat tussen de omvang en de inkomsten van een landbouwbedrijf en het geen rekening houdt met de werkkrachten die nodig zijn voor het runnen van een groot landbouwbedrijf; denkt dat het voorstel van de Commissie tot ongerechtvaardigde nadelen voor grote bedrijven of verenigingen zal leiden en tot vermindering van het aantal arbeidskrachten en tot vernietiging van historisch gegroeide, concurrerende structuren leidt en een opsplitsing van bedrijven uitsluitend om subsidieredenen tot gevolg zou hebben, hetgeen in sommige gebieden van Europa tot een structuurbreuk zou leiden;

Dans ses contacts avec la Commission et le Conseil, votre rapporteur a bien saisi la nature purement technique de la proposition et le fait que ces deux institutions avaient abouti à un accord sur la proposition de la Commission et les amendements proposés.
In zijn contacten met de Commissie en de Raad heeft uw rapporteur begrepen dat het voorstel zuiver technisch van aard is en dat deze twee instellingen het eens zijn geworden over het Commissievoorstel en de voorgestelde amendementen.

Lors de ses contacts avec la Commission et le Conseil, la rapporteur a constaté le caractère purement technique de la proposition ainsi que l'accord des deux institutions précitées pour ce qui est de la proposition de la Commission et des amendements proposés.
Bij zijn contacten met de Commissie en de Raad heeft de rapporteur zich kunnen overtuigen van het zuiver technische karakter van het voorstel, alsmede van de instemming van beide instellingen met het voorstel van de Commissie en de voorgestelde wijzigingen.