Traduction de «proposition rend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

proposition d'engagement | proposition d'engagement de dépenses
voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

suivre des propositions politiques
toezicht houden op beleidsvoorstellen

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

proposition de loi
wetsvoorstel

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition rend superflues certaines dispositions de la proposition initiale.
Dat voorstel maakt een reeks bepalingen uit het oorspronkelijke voorstel overbodig.

5. souligne que la proposition rend le système des ressources propres encore plus complexe et entend modifier un texte qui sera bientôt remplacé, avec un effet rétroactif, par d'autres textes déjà arrêtés; souligne, dans ce contexte, le rôle essentiel du groupe de haut niveau sur les ressources propres pour déposer des propositions destinées à surmonter les lacunes du système actuel;
5. benadrukt dat dit voorstel het stelsel van eigen middelen nog ingewikkelder maakt en bedoeld is om regelgeving te wijzigen die binnenkort, met terugwerkende kracht, zal worden vervangen door eerder goedgekeurde regelgeving; wijst in dit verband op de cruciale rol van de groep op hoog niveau inzake de eigen middelen om voorstellen te doen om de tekortkomingen van het huidige systeem weg te werken;

5. souligne que la présente proposition rend le système des ressources propres encore plus complexe et entend modifier une législation qui sera bientôt remplacée, avec un effet rétroactif, par d'autres textes législatifs déjà arrêtés; souligne, dans ce contexte, le rôle essentiel du groupe de haut niveau sur les ressources propres pour déposer des propositions destinées à surmonter les lacunes du système actuel;
5. benadrukt dat dit voorstel het stelsel van eigen middelen nog ingewikkelder maakt en bedoeld is om regelgeving te wijzigen die binnenkort, met terugwerkende kracht, zal worden vervangen door reeds goedgekeurde regelgeving; wijst in dit verband op de cruciale rol van de groep op hoog niveau inzake de eigen middelen om voorstellen te doen om de tekortkomingen van het huidige systeem weg te werken;

Pour la bonne compréhension du troisième alinéa, les auteurs renvoient à leur proposition modifiant l'article 162 de la Constitution (do c. nº 1-452/1); cette proposition rend les régions compétentes en matière de législation électorale pour les élections communales et provinciales.
Voor een goed begrip van het derde lid, verwijzen de indieners naar hun voorstel tot wijziging van artikel 162 van de Grondwet (Stuk nr. 1-452/1); hierdoor worden de gewesten bevoegd inzake de kieswetgeving voor de gemeente- en provincieraadsverkiezingen.

Pour la bonne compréhension de l'alinéa 2 de ce paragraphe, l'auteur renvoie à sa proposition modifiant l'article 162 de la Constitution; cette proposition rend les régions compétentes en matière de législation électorale pour les élections communales et provinciales.
Voor een goed begrip van het tweede lid van deze paragraaf, wijst de indiener op zijn voorstel tot wijziging van artikel 162 van de Grondwet : hierdoor worden de gewesten bevoegd inzake de kieswetgeving voor de gemeente- en provincieraadsverkiezingen.

L'article 313, § 2, alinéa 2, proposé du Code civil (article 6 de la proposition) rend irrecevable la reconnaissance de l'enfant par la mère qui a accouché de manière « discrète » sans y renoncer dans les deux mois de la naissance (63) et qui n'a pas décidé de lever le secret de son identité dans les conditions prévues à l'article 62quater proposé.
In het voorgestelde artikel 313, § 2, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek (artikel 6 van het voorstel) wordt de erkenning van het kind door de moeder die op « discrete » wijze bevallen is, zonder daarop terug te komen binnen twee maanden na de bevalling (63) , en die niet heeft beslist om de geheimhouding van haar identiteit op te heffen binnen het kader van de voorwaarden bepaald in het voorgestelde artikel 62quater, onontvankelijk verklaard.

Outre la libéralisation du marché du lait de consommation, la proposition rend superflus plusieurs régimes transitoires et dérogations (à l'échelon national) portant sur la limitation à ces trois catégories de lait.
Naast liberalisering van de markt voor consumptiemelk heeft het voorstel tot gevolg dat diverse (nationale) overgangsbepalingen en uitzonderingen op de huidige beperking tot drie categorieën melk overbodig worden.

La proposition rend également plus sévères les délais de recouvrement par les États membres (quatre ans ou six ans en cas d'action en justice, respectivement).
Met het voorstel wordt tevens de termijn voor terugvordering door de lidstaten aangescherpt (4 jaar respectievelijk 6 jaar in geval van rechtsprocedures).