Vertaling van "proposition reste une énigme " (Frans → Nederlands) :

Le contenu des rapports et propositions préparés par la Commission reste toutefois confidentiel.
De inhoud van de rapporten en voorstellen die door de Commissie voorbereid worden blijft echter vertrouwelijk.

Si le droit de présenter des propositions stratégiques appropriées reste une prérogative de la Commission, l'approche consistant à faire participer les différentes parties intéressées à la phase préparatoire des propositions de ce type a néanmoins donné des résultats positifs.
Het is weliswaar aan de Commissie om passende beleids voorstellen in te dienen, maar in het verleden is positieve ervaring opgedaan met een aanpak waarbij de betrokken partijen reeds tijdens de voorbereiding van dergelijke voorstellen nauw bij de zaak werden betrokken.

Une proposition plus ancienne, mais toujours extrêmement actuelle, à savoir la proposition de directive visant à restructurer le cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques [10], a été récemment remise à l'étude au Conseil. La Commission reste fermement attachée à l'approche qui y est exposée.
Een al wat ouder maar daarom niet minder relevant voorstel voor een richtlijn tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten [10] is binnen de Raad nieuw leven ingeblazen en de Commissie onderschrijft nog steeds ten volle de daarin uiteengezette aanpak.

La nature exacte de l'embryon aux premiers stades de sa vie reste une énigme du point de vue de l'ontogenèse scientifique, même en dehors des dogmes religieux.
De exacte aard van het embryo in de eerste fases van zijn leven blijft vanuit het standpunt van de wetenschappelijke ontwikkelingsgeschiedenis en los van religieuze dogma's een raadsel.

Cette proposition reste dès lors pendante devant la commission de la Justice.
Dit wetsvoorstel is bijgevolg aanhangig bij de commissie voor de Justitie.

M. Laeremans constate que la proposition reste muette sur la fréquence avec laquelle le futur Sénat se réunira.
De heer Laeremans stelt vast dat nergens in het voorstel wordt bepaald wat de vergaderfrequentie van de toekomstige Senaat zal zijn.

Il souligne encore que sa proposition reste différente du présent projet de loi dès lors que l'arrondissement de Bruxelles serait limité aux 19 communes.
Hij benadrukt nog dat zijn voorstel verschillend blijft van dit wetsontwerp, aangezien het arrondissement Brussel beperkt zou zijn tot de 19 gemeenten.

La proposition concrète à cet égard indique clairement que l’option préférée de la Commission reste la dissociation des structures de propriété.
Het concrete voorstel in dit verband maakt duidelijk dat de voorkeursoptie van de Commissie ontvlechting van de eigendom blijft.

Ainsi, lorsque les activités de fourniture ou de production sont dans les mains du secteur public, l’indépendance d’un gestionnaire de réseau de transport également détenu par le secteur public reste garantie; mais ces propositions n'exigent pas que les entreprises publiques vendent leur réseau à une entreprise privée.
Deze eis waarborgt dat waar leverings- of productieactiviteiten in publieke eigendom gebeuren, de onafhankelijkheid van een transmissienetbeheerder in publiek bezit nog steeds gewaarborgd blijft. Volgens dit voorstel zijn overheidsbedrijven echter niet verplicht hun netwerken te verkopen aan een bedrijf in particulier bezit.

La Belgique y a explicitement regretté que la proposition reste muette sur la mise en place d'une agence européenne publique et indépendante de notation.
België heeft daar uitdrukkelijk betreurd dat in het voorstel niets staat over de oprichting van een publieke en onafhankelijke Europese kredietbeoordelaar.