Traduction de «proposition retrace » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

proposition d'engagement | proposition d'engagement de dépenses
voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

suivre des propositions politiques
toezicht houden op beleidsvoorstellen

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

proposition de loi
wetsvoorstel

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition retrace d'abord un bref historique de l'Alliance atlantique pour s'intéresser ensuite à la discussion qui s'ouvrira, fin novembre, au sommet de Riga, sur le rôle de l'OTAN sur le plan international, le renforcement des relations avec l'Union européenne et avec d'autres organisations régionales, sous les auspices des Nations unies, afin de déterminer quel type d'opérations militaires l'OTAN peut exécuter et quel rôle les armées nationales peuvent y jouer, l'institutionnalisation ou non de partenariats plus larges, et la question de savoir s'il est indiqué d'attribuer à l'OTAN des compétences civiles et, dans l'affirmative, dans quelles limites.
Het voorstel schetst vooreerst een korte historiek van het Atlantisch Bondgenootschap om daarna te wijzen op de discussie die zal gevoerd worden eind november tijdens de top van Riga : de rol van de NAVO op het internationale vlak, het uitdiepen van de betrekkingen met de Europese Unie en met andere regionale organisaties onder auspiciën van de VN om te bepalen welk soort militaire verrichtingen de NAVO kan uitvoeren en de manier waarop de nationale legers daarop kunnen inspelen, het al dan niet institutionaliseren van ruimere partnerschappen, en de vraag of het aangewezen is de NAVO toe te rusten met burgerlijke bevoegdheden en zo ja, binnen welke grenzen.

Ses services ont rédigé un document de travail qui retrace l'historique et le contexte des propositions et contient des annexes concernant le sport et les règles de concurrence européennes, le sport et les libertés du marché intérieur et la consultation des parties concernées.
Een werkdocument van de diensten van de Commissie bevat de achtergrond en de context van de voorstellen, waaronder bijlagen over sport en de Europese mededingingsregels, over sport en de vrijheden van de interne markt, en over de raadpleging van stakeholders.

Mme Taelman retrace l'historique des travaux du groupe de travail « Droit successoral » qui se rapportent aux propositions de loi relatives à l'indignité successorale.
Mevrouw Taelman schetst de historiek van de werkzaamheden van de werkgroep « Erfrecht » met betrekking tot de wetsvoorstellen in verband met de onwaardigheid om te erven.

Mme Taelman retrace l'historique de la proposition de loi à l'examen.
Mevrouw Taelman schetst de historiek van het voorliggende wetsvoorstel.

Il retrace dans l'ordre chronologique les discussions de la proposition du gouvernement comme de celle de Mme de Bethune et consorts.
Het behelst een chronologische weergave van de bespreking van zowel het voorstel van de regering als dat van mevrouw de Bethune c.s.

Cependant, la proposition Ahtisaari, fondamentalement reprise dans le rapport que nous examinons, va à l’encontre de principes de base du droit international, de la charte des Nations unies elle-même, en prévoyant de retracer les frontières et de déformer l’histoire de la région, et ce aux dépens de la communauté serbe.
Het voorstel van de heer Ahtisaari, dat in feite met het onderhavig verslag wordt goedgekeurd, staat haaks op de grondbeginselen van het volkenrecht, en zelfs op het Handvest van de Verenigde Naties. Daarmee wil men de grenzen opnieuw trekken en de geschiedenis vervalsen, ten nadele van de Servische gemeenschap.

15. demande instamment à la Commission de présenter des propositions visant à renforcer le contrôle au débarquement et tout au long de la chaîne d"approvisionnement, afin de permettre en particulier de retracer l"origine du poisson sous-taille ou autre poisson débarqué illégalement;
15. verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen voor verbetering van de controle na aanlanding en in de gehele bevoorradingsketen, om met name de oorsprong na te gaan van ondermaatse en andere illegaal aan land gebrachte vis;

Le 24 juillet 1996, la Commission a décidé de consulter des partenaires sociaux sur un texte retraçant les initiatives et propositions antérieures faites par les Institutions de la Communauté en matière de prévention du harcèlement sexuel au travail.
Op 24 juli 1996 heeft de Commissie besloten om de sociale partners te consulteren over een tekst waarin de initiatieven en voorstellen uiteen worden gezet die in het verleden door de instellingen van de Gemeenschap ter preventie van seksuele intimidatie op het werk zijn ontplooid en ingediend.

- Madame la présidente, je retrace l'historique de la proposition de loi.
- Mevrouw de voorzitster, ik schets alleen de historiek van het wetsvoorstel.