Vertaling van "proposition soit adopté " (Frans → Nederlands) :

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 10 décembre 2015:
Ik heb begrepen dat het de bedoeling is dat op 10 december 2015 een verslag over dit voorstel in de Begrotingscommissie wordt goedgekeurd:

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 23 juin 2015;
Ik heb vernomen dat op 23 juni maart 2015 een verslag over dit voorstel zal worden goedgekeurd in de Begrotingscommissie:

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 16 mars 2015;
Ik heb vernomen dat een verslag over dit voorstel op 16 maart 2015 in de Begrotingscommissie zal worden goedgekeurd:

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 16 mars 2015.
Ik heb begrepen dat het de bedoeling is dat op 16 maart een verslag over dit voorstel in de Begrotingscommissie wordt goedgekeurd.

À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 1 avril 2015;
Ik heb vernomen dat op 1 april 2015 een verslag over dit voorstel zal worden goedgekeurd in de Begrotingscommissie.

M. Monfils explique qu'il y a deux manières de rédiger l'intitulé d'une proposition de loi : soit adopter un titre générique qui pourrait même être encore plus court que le titre retenu, « proposition de loi relative aux recherches sur les embryons » par exemple, soit choisir un intitulé cernant davantage le contenu de la proposition de loi.
De heer Monfils wijst erop dat er twee manieren zijn om een opschrift van een wet op te stellen : ofwel een generische titel kiezen, die zelfs nog korter kan zijn dan de titel die er nu is, bijvoorbeeld « wetsvoorstel betreffende het onderzoek op embryo's », ofwel een opschrift kiezen dat de inhoud van het wetsvoorstel beter omschrijft.

Voulant éviter que des situations tragiques puissent encore se dérouler à l'avenir, la présente proposition permet aux parents qui ne désirent pas garder leur enfant d'introduire la procédure en vue d'une adoptabilité avant la naissance, tout en leur offrant des garanties : si au moment de la naissance ou après la naissance de l'enfant, les parents, et/ou toute personne dont le consentement est requis en vertu de l'article 348 du Code civil, et qui ont signé la requête introductive de la procédure d'adoption, ne désirent plus que l'enfant soit adopté, ils disposent d'un délai de 6 semaines à partir de la naissance de l'enfant pour saisir le tribunal aux fins de constater qu'ils rétractent leur consentement.
Om te voorkomen dat dergelijke tragische situaties zich in de toekomst nog voordoen, biedt dit voorstel de ouders die hun kind wensen te behouden, de mogelijkheid de procedure voor de adopteerbaarheid in te leiden vóór de geboorte, met evenwel een aantal waarborgen : indien bij de geboorte of na de geboorte van het kind de ouders en/of elke persoon die overeenkomstig artikel 348 van het Burgerlijk Wetboek zijn toestemming moet geven en die het gedinginleidende verzoekschrift voor de adoptieprocedure hebben ondertekend, niet meer wensen dat het kind geadopteerd wordt, beschikken ze over een termijn van 6 weken vanaf de geboorte van het kind om de rechtbank aan te spreken en te doen vaststellen dat ze hun toestemming intrekken.