Traduction de «proposition souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

souligner
benadrukken

proposition de loi
wetsvoorstel

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

proposition de répartition
voorstel tot indeling

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Se référant à l'opposition des parents des petites filles enlevées et assassinées contre l'arrêt précité de la Cour de cassation, l'auteur de la proposition souligne que la proposition ne vise absolument pas à intervenir dans une procédure en cours.
Met verwijzing naar het verzet van de ouders van verschillende ontvoerde en vermoorde meisjes tegen het voormelde arrest van het Hof van Cassatie, beklemtoont de indiener dat het geenszins de bedoeling is met dit voorstel in een lopende procedure tussen te komen.

L'auteur principale de la proposition souligne que le problème tel que le décrit le président se pose déjà aujourd'hui par rapport au texte actuel de l'article 147 de la Constitution.
De hoofdindienster wijst erop dat het probleem, zoals geschetst door de voorzitter, vandaag de dag ook reeds bestaat ten aanzien van de huidige tekst van artikel 147 van de Grondwet.

« Les auteurs de la proposition soulignent qu'il va de soi que, dans l'exercice de leurs compétences, l'autorité fédérale et les Régions sont chacune tenues de respecter leurs obligations supranationales.
« De indieners van het voorstel benadrukken dat vanzelfsprekend de federale overheid en de gewesten elk bij de uitoefening van hun bevoegdheden gehouden zijn supranationale verplichtingen te respecteren.

Tant le secrétaire d'État que les auteurs de la proposition soulignent que l'intention est bien de faire du pouvoir de promouvoir Bruxelles sur le plan national et international un instrument dans le cadre des compétences communautaires, au même titre que la Région de Bruxelles-Capitale, ces différentes entités exerçant des compétences à Bruxelles, ce qui n'est pas le cas des Régions wallonne et flamande ou de la Communauté germanophone.
Zowel de staatssecretaris als de indieners van het voorstel wijzen erop dat het wel degelijk de bedoeling is om van de bevoegdheid om Brussel te promoten op nationaal en internationaal niveau een instrument te maken in het kader van de gemeenschapsbevoegdheden, net zoals het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dat kan aangezien deze verschillende entiteiten bevoegdheden uitoefenen in Brussel, wat niet het geval is voor het Vlaamse en het Waalse Gewest of de Duitstalige Gemeenschap.

23. regrette que la proposition de la Commission exclue l'examen des comptes ainsi que des recettes et des dépenses de l'entreprise commune ECSEL par la Cour des comptes et indique que les comptes de cette entreprise commune seront examinés annuellement par un organisme d'audit indépendant; invite la Commission à préciser la valeur ajoutée de cette proposition; souligne que, depuis 2002, la Cour des comptes a été la seule à contrôler les comptes des entreprises communes établies en vertu de l'article 187 du traité FUE et qu'elle possède donc une large expérience de ces organes qu'il convient de ne pas gaspiller;
23. betreurt dat het onderzoek van de jaarrekeningen en de uitgaven en inkomsten van de gemeenschappelijke onderneming ECSEL door de Rekenkamer niet is opgenomen in het Commissievoorstel en wijst erop dat de jaarrekeningen van de gemeenschappelijke onderneming jaarlijks zullen worden gecontroleerd door een onafhankelijke auditinstantie; verzoekt de Commissie te verduidelijken welke toegevoegde waarde een dergelijk voorstel biedt; benadrukt dat de Rekenkamer sinds 2002 als exclusieve controleur is opgetreden voor ingevolge artikel 187 VWEU opgerichte gemeenschappelijke ondernemingen, en zo uitvoerige kennis over deze instanties heeft opgebouwd die niet verloren mag gaan;

Votre rapporteure se félicite que la proposition souligne les avantages de l'interopérabilité entre les équipements hertziens et les accessoires, tels que les chargeurs.
Uw rapporteur is ingenomen met het feit dat in het voorstel wordt gewezen op de voordelen van interoperabiliteit tussen radioapparatuur en accessoires, zoals opladers.

La Commission présente les articles suivants du TFUE comme bases juridiques de sa proposition (soulignement ajouté):
De volgende artikelen van het VWEU worden in het voorstel van de Commissie als rechtsgrondslagen voorgesteld (onderstreping toegevoegd):

Au cas où il resterait des données à caractère personnel dans les archives, la proposition souligne le rôle de l'IUE en tant que "sous-traitant" de données à caractère personnel au sens du règlement (CE) n° 45/2001, agissant sur les instructions des institutions déposantes de l'Union.
Wanneer er persoonsgegevens in de archieven zijn opgenomen, wordt in het voorstel de nadruk gelegd op de functie van het EUI als "verwerker" van persoonsgegevens uit hoofde van Verordening (EG) nr. 45/2001, handelend in opdracht van de Europese bewaargevende instellingen.

La proposition souligne la nécessité de promouvoir l'innovation et l'emploi dans les secteurs maritimes et les régions côtières (article 2, point c)), de faciliter l'échange de meilleures pratiques et de mettre en place des plates-formes et des réseaux de coopération (article 3, paragraphe 1, point d)), en vue d'aboutir in fine à la réduction des disparités entre les niveaux de développement dans le secteur maritime.
Het voorstel onderstreept dat innovatie en werkgelegenheid in maritieme sectoren en kustgebieden moeten worden bevorderd, (artikel 2, onder c)), en de uitwisseling van beste praktijken en de oprichting van sectoroverschrijdende samenwerkingsplatforms en netwerken moeten worden gestimuleerd (artikel 3, lid 1, onder d)), wat uiteindelijk moet leiden tot verkleining van de verschillen in ontwikkeling in maritieme regio’s.