Traduction de «propositions d’amendements déposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement au projet de procès-verbal
voorstel tot wijziging van de ontwerp-notulen

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen

projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'organisation qui dénonce la convention collective de travail s'engage à en indiquer les motifs et à déposer immédiatement des propositions d'amendements.
De organisatie die de collectieve arbeidsovereenkomst opzegt, gaat de verbintenis aan om de redenen te noemen en onmiddellijk voorstellen tot wijziging in te dienen.

L'organisation qui prend l'initiative de la révision ou de la dénonciation doit indiquer, par lettre ordinaire adressée au Président du Conseil national du Travail, les motifs et déposer des propositions d'amendements que les autres organisations s'engagent à discuter au sein du Conseil national du Travail dans le délai d'un mois de leur réception.
De organisatie die het initiatief tot herziening of opzegging neemt, moet in een gewone brief aan de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad de redenen ervan aangeven en amendementsvoorstellen indienen; de andere organisaties verbinden zich ertoe deze binnen een maand na ontvangst ervan in de Nationale Arbeidsraad te bespreken.

L'organisation qui prend l'initiative de la dénonciation doit en indiquer les motifs et déposer simultanément des propositions d'amendement que les autres organisations signataires s'engagent à discuter au sein de la sous-commission paritaire dans le délai d'un mois de leur réception.
De organisatie welke daartoe het initiatief neemt, verbindt er zich toe de redenen van haar opzegging bekend te maken en gelijktijdig amendementsvoorstellen in te dienen waaromtrent de ondertekenende organisaties de verbintenis aangaan deze binnen de maand na ontvangst in het paritair subcomité te bespreken.

L'organisation qui prend l'initiative de la révision ou de la dénonciation doit indiquer, par lettre ordinaire adressée au président de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, les motifs et déposer des propositions d'amendements que les autres organisations s'engagent à discuter au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé dans le délai d'un mois de leur réception.
De organisatie die het initiatief tot herziening of opzegging neemt, moet in een gewone brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten de redenen ervan aangeven en amendementsvoorstellen indienen. De andere organisaties verbinden zich ertoe deze binnen een maand na ontvangst ervan in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en diensten te bespreken.

Art. 50. L'organisation qui prend l'initiative de dénoncer la convention s'engage à en indiquer les motifs et à déposer immédiatement des propositions d'amendements.
Art. 50. De organisatie op wier verantwoording de collectieve arbeidsovereenkomst wordt opgezegd, gaat de verbintenis aan de redenen te noemen en onmiddellijk voorstellen tot wijziging in te dienen.

En effet, les propositions et amendements déposés jusqu'à présent ne tranchent pas la question sur le plan juridique.
De thans ingediende voorstellen en amendementen geven hierover immers geen juridisch uitsluitsel.

Plusieurs éléments juridiques peuvent être rappelés à la lecture de l'arrêt nº 73/2003 de la Cour d'arbitrage et des avis du Conseil d'État relatifs aux propositions et amendements déposés sur le sujet.
Bij het lezen van het arrest nr. 73/2003 van het Arbitragehof en van de adviezen van de Raad van State met betrekking tot de voorstellen en amendementen die hierover zijn ingediend, kunnen verschillende rechtselementen in herinnering worden gebracht.

Le texte des articles 9 et 10 revient sur des amendements déposés à une proposition de loi antérieure de même portée, à savoir la proposition de loi nº 3-1027/1 et les amendements n 7 et 8 qui y ont été déposés (do c. Sénat, nº 3-1027/4).
De tekst van de artikelen 9 en 10 gaat terug op amendementen op een vorig wetsvoorstel met dezelfde strekking, met name het wetsvoorstel nr. 3-1027/1 en de amendementen nrs. 7 en 8 die daarop werden ingediend (stuk Senaat, nr. 3-1027/4).