Vertaling van "propositions révélées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

délégation non révélée
onzichtbare volmacht

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

suivre des propositions politiques
toezicht houden op beleidsvoorstellen

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

proposition de loi
wetsvoorstel

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les mois à venir, les propositions révélées aujourd'hui dans la communication conjointe seront discutées avec les États membres et les pays partenaires, de manière à définir d'un commun accord de nouvelles priorités et la forme à donner aux futures relations.
De komende maanden zullen de vandaag in de gezamenlijke mededeling gepresenteerde voorstellen worden besproken met de lidstaten en de partnerlanden om gezamenlijk de nieuwe prioriteiten en de vorm van de toekomstige betrekkingen te bepalen.

Les auteurs de la présente proposition de loi veulent offrir à la femme la possibilité d'accoucher sans que son identité soit révélée dans l'acte de naissance.
Met dit wetsvoorstel willen de indieners de vrouw de mogelijkheid bieden te bevallen zonder dat haar identiteit in de geboorteakte wordt onthuld.

Mme Nyssens estime que les propositions de loi accordent, à juste titre, une place centrale à l'intérêt de l'enfant, mais elle souligne l'importance du contexte familial dans lequel l'enfant est né, en l'espèce celui d'un couple de parents qui a décidé, à un moment donné de recourir aux techniques de la procréation médicalement assistée pour concrétiser son désir d'enfant, parce qu'une fécondation naturelle s'était révélée impossible.
Mevrouw Nyssens is van oordeel dat de wetsvoorstellen terecht het belang van het kind hoog in het vaandel voeren, maar wijst ook op de familiale context waarbinnen dit kind werd geboren, met name een ouderpaar dat op een bepaald ogenblik een beroep heeft gedaan op de technieken van de medisch begeleide voortplanting om aan een kinderwens te voldoen, vermits een natuurlijke bevruchting niet mogelijk bleek.

Les auteurs de la présente proposition de loi veulent offrir à la femme la possibilité d'accoucher sans que son identité soit révélée dans l'acte de naissance.
Dit wetsvoorstel wil de vrouw de mogelijkheid bieden te bevallen zonder dat haar identiteit in de geboorteakte wordt onthuld.

Les propositions présentées presque simultanément par les Pays-Bas et la Suède en octobre 1990 se sont révélées très similaires.
De voorstellen, die in oktober 1990 bijna gelijktijdig door Nederland en Zweden naar voren zijn gebracht, bleken veel gelijkenis te vertonen.

Aux termes de l'article 8 de la proposition, il est envisagé d'ajouter aux exceptions prévues à cet article les informations révélées en cas de comparution devant une commission d'enquête parlementaire.
Volgens de woorden van artikel 8 van het voorstel wordt overwogen aan de uitzonderingen opgenomen in dat artikel toe te voegen de informatie bekendgemaakt bij het verschijnen voor een parlementaire onderzoekscommissie.

D. considérant que la proposition législative de 2005 relative à un nouveau règlement du FSUE a bénéficié d’un soutien considérable au sein du Parlement européen, mais qu’elle s’est révélée inacceptable pour la majorité des États membres et qu’elle a donc été retirée par la Commission;
D. overwegende dat het in 2005 ingediende wetgevingsvoorstel voor een nieuwe verordening inzake het SFEU in het Parlement op veel bijval kon rekenen maar voor de meeste lidstaten onaanvaardbaar bleek en uiteindelijk door de Commissie werd ingetrokken;

Ces propositions sont une réponse à la faiblesse du système actuel révélée par la crise financière et économique mondiale.
De voorstellen vormen een antwoord op de zwakheden van het huidige systeem die tijdens de mondiale economische en financiële crisis aan het licht zijn gekomen.

La Commission retirera sa proposition de directive de 1990, qui visait à permettre aux entreprises de prendre en compte les pertes subies par leurs établissements permanents et filiales situés dans d'autres États membres, et qui s'est révélée inacceptable pour les États membres.
De Commissie heeft besloten tot de intrekking van haar richtlijnvoorstel van 1990 om ondernemingen de mogelijkheid te bieden rekening te houden met de verliezen van hun permanente vestigingen en filialen in andere lidstaten, aangezien het door de lidstaten niet is aanvaard.

Les industries maritimes jouent un rôle éminent dans quasiment tous les programmes spécifiques. L'importance de l'engagement de l'économie maritime européenne est révélée par le fait qu'après le premier appel d'offres, en mars, la Commission a reçu plus de quatre cents propositions de projets de recherche.
De maritieme industrie is een thema dat in bijna alle specifieke programma's een vooraanstaande rol speelt. De sterke betrokkenheid van de Europese maritieme sector blijkt ook uit het feit dat de Commissie na de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen in maart meer dan 400 voorstellen voor onderzoekprojecten heeft ontvangen.