Vertaling van "proposé soulève néanmoins quelques questions " (Frans → Nederlands) :

La portée très générale que semble avoir le texte proposé soulève néanmoins quelques questions.
Door de zeer algemene draagwijdte die het voorgestelde lijkt te hebben, rijzen er desalniettemin enkele vragen.

Cette initiative soulève cependant quelques questions dans la mesure où il n'existe aucun cadre légal précis à cet égard.
Dit roept toch enige vragen op omdat er geen duidelijk wettelijk kader voorhanden is.

Même si le programme en question n'a dès lors nullement la prétention de fournir des informations objectives, les réactions des protagonistes soulèvent néanmoins certaines questions.
Zelfs al heeft het programma in kwestie dus geenszins de pretentie om objectieve informatie te verstrekken, wekken de reacties van de protagonisten toch vragen op.

Cela soulève néanmoins des questions concernant le caractère social de certains organismes qui refusent délibérément toute association avec des assurances privées.
Dit roept toch wel vragen op naar het sociale karakter van bepaalde instellingen die zich bewust niet met private verzekeringen wensen te laten associëren.

L'intervenante se pose néanmoins quelques questions.
Niettemin heeft zij enkele vragen.

Cette nouvelle qualité et l'exercice d'une profession libérale en étant soumis au statut social des indépendants soulèvent quelques questions d'ordre général et pratique en matière de TVA, et cela en ce qui concerne les avocats qui sont employés par un seul cabinet d'avocats et ne peuvent avoir de clientèle propre en qualité d'indépendant.
Ter zake rijzen in die nieuwe hoedanigheid, beoefenaar van een vrij beroep onderworpen aan het sociaal statuut der zelfstandigen, enkele algemene praktische btw-vragen wanneer zij uitsluitend bij één advocatenkantoor worden tewerkgesteld en waarbij het hen strikt verboden is op zelfstandige basis eigen klanten te hebben.

Votre réponse soulève néanmoins un certain nombre de questions supplémentaires.
Dit antwoord noopt mij tot een aantal bijkomende vragen.

Devant la rapidité de cette évolution technologique et les risques qu'elle pose, il est important de soulever quelques questions.
Gelet op de snelheid waarmee die technologische evolutie plaatsvindt en de risico's die ze meebrengt, rijzen er een aantal vragen.

La création de ce nouvel instrument, en plus des questions orales et des demandes d'explications, soulève néanmoins la question de la rationalisation de nos procédures orales de contrôle.
Dit nieuwe instrument, bovenop het stelsel van de mondelinge vragen en dat van de vragen om uitleg, brengt niettemin de vraag van de rationalisering van onze mondelinge controleprocedures aan de orde.