Vertaling van "proposées sera réalisée " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne la pondération, Mme Nyssens rappelle que différents corps estiment qu'il est difficile d'apprécier la réforme proposée puisque la pondération des fonctions ne sera réalisée que plus tard.
Volgens mevrouw Nyssens vinden verschillende korpsen het moeilijk om de voorgestelde hervorming te beoordelen omdat de functiewegingen pas later zullen worden uitgevoerd.

La loi prévoit toutefois qu'une évaluation sera réalisée après un an, afin de mesurer les effets de la modification légale proposée sur les prix.
Er is wel voorzien in de wet dat er na één jaar een evaluatie zal komen van de effecten van voorliggende wetswijziging op de prijzen.

Le guichet unique revêtira une importance stratégique pour la coordination, puisque la gestion des routes proposées sera réalisée par son intermédiaire.
Het ene loket kan van strategisch belang zijn voor de coördinatie, aangezien de aanvragen voor de treinpaden daar behandeld zullen worden.

Le Conseil a invité les États membres, le Secrétariat général du Conseil et toutes les autres instances concernées de l'UE à mettre en œuvre les mesures proposées, et a noté que le Secrétariat général du Conseil examinerait leur application à la lumière d'une étude de cas qui sera réalisée par l'Institute of Security Studies, ainsi que de l'expérience acquise.
De Raad verzocht de lidstaten, het secretariaat-generaal van de Raad en alle andere betrokken EU-instanties om de voorgestelde maatregelen uit te voeren, en nam er nota van dat het secretariaat-generaal van de Raad de uitvoering zou toetsen op basis van een casestudy door het Instituut voor veiligheidsstudies, alsook in het licht van de opgedane ervaring".

Dans l'hypothèse, où, pour un mois déterminé, les objectifs fixés aux points 1° et 2°, ne seraient pas atteints, une enquête sera réalisée, dont rapport sera fait au Conseil d'administration et au Ministre, dans laquelle le dépassement est analysé et, le cas échéant, des mesures correctives sont proposées.
Indien de doelstellingen vastgesteld in 1° en 2° in een bepaalde maand niet zouden worden gerealiseerd, zal een onderzoek worden verricht waarover wordt gerapporteerd aan de raad van bestuur en aan de Minister en waarin de overschrijding wordt geanalyseerd en indien nodig, corrigerende maatregelen worden voorgesteld.

Si, pour une année déterminée, le nombre d'incidents du type A et B par rapport au nombre de mouvements est supérieur à 0,0015 %, une étude spécifique sera réalisée, dont rapport sera fait au conseil d'administration et au Ministre, dans laquelle le dépassement est analysé et, le cas échéant, des mesures correctives sont proposées.
Indien een bepaald jaar het aantal incidenten type A en B t.o.v. het aantal bewegingen 0,0015 % overschrijdt, zal een bijzonder onderzoek worden verricht waarover wordt gerapporteerd aan de raad van bestuur en de Minister en waarin de overschrijding wordt geanalyseerd en, indien nodig, corrigerende maatregelen worden voorgesteld.

Afin de sélectionner les aspects environnementaux pour une mesure d'exécution, une évaluation de tous les aspects environnementaux d'un modèle de produit consommateur d'énergie représentatif tout au long de son cycle de vie sera réalisée, sur la base des hypothèses réalistes sur les conditions normales et l'utilisation proposée.
Met het oog op de keuze van de milieuaspecten die bij een uitvoeringsmaatregel moeten worden betrokken, wordt een beoordeling uitgevoerd van alle milieuaspecten van een representatief evp-model gedurende zijn gehele levenscyclus, gebaseerd op realistische hypotheses over normale bedrijfsomstandigheden en het beoogde gebruik.

La procédure de régularisation en charge de l'acheteur dans l'État membre de destination proposée par l'honorable membre est seulement possible (et sera effectivement réalisée) lorsqu'il apparaît que ce dernier exerce encore toujours une activité économique.
De door het geachte lid voorgestelde regularisatieprocedure lastens een koper in de lidstaat van bestemming, is slechts mogelijk (en wordt ook daadwerkelijk verricht) wanneer blijkt dat deze laatste er nog steeds een economische activiteit uitoefent.