Vertaling van "proprement dite comment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) Comment les intéressés ont-ils évalué la formation d'opérateur proprement dite ?
5) Hoe wordt de eigenlijke opleiding tot calltaker door betrokkenen geëvalueerd?

Dans la mesure où l’Allemagne n’occupe pas seulement la présidence du Conseil européen mais préside également le G7, je voudrais demander instamment à la Commission d’adopter une attitude active par rapport au problème qui nous occupe et au Conseil de clarifier, au-delà de l’enquête proprement dite, comment sur la base de nos valeurs communes, et tout en adhérant aux exigences en matière de protection des données et en préservant la dignité commune, nous pouvons unir nos forces dans la lutte contre le terrorisme.
Ik roep de Commissie daarom met klem op om in deze kwestie maatregelen te treffen en ik vraag de Raad om, in de wetenschap dat Duitsland niet alleen voorzitter is van de Europese Raad maar ook van de G7, niet alleen de zaak te onderzoeken maar ook duidelijkheid te verschaffen over het volgende: hoe kunnen wij gezamenlijk, op basis van onze gemeenschappelijke waarden en met behoud van gegevensbescherming en menselijke waardigheid, het terrorisme aanpakken?

Il est évident que nous ne critiquons pas l’intention de la Commission d’imposer un nouveau modèle de gestion, mais son incapacité à nous expliquer comment il entend surmonter les difficultés relatives à sa mise en œuvre et éviter les pièges relatifs à la formulation proprement dite du rendement maximal durable.
We bekritiseren hier niet de bedoeling van de Commissie om een beheersmodel voor te schrijven, dat zal duidelijk zijn, maar haar onvermogen om ons uit te leggen hoe zij de problemen bij het in de praktijk brengen van dit model gaat oplossen en de valkuilen bij de feitelijke formulering van maximale duurzame opbrengst gaat vermijden.

Outre la mammographie proprement dite, le réseau s'occupe de la question de savoir comment assurer de manière optimale le suivi des cas suspects dépistés ainsi qu'un traitement de qualité des femmes victimes du cancer du sein dans des centres spécialisés pluridisciplinaires.
Naast de eigenlijke screening hield het netwerk zich inmiddels ook bezig met de vraag hoe kan worden gezorgd voor een optimale vervolgdiagnostiek van de bij het screeningonderzoek ontdekte verdachte gevallen en een op kwaliteit gecontroleerde behandeling van de feitelijke borstkankerpatiënten door multidisciplinaire borstcentra.

2. a) Cette acquisition a-t-elle été précédée d'une enquête sur les besoins de chacun des services? b) Comment les besoins ont-ils été évalués, et quels critères ont présidé à la décision d'achat proprement dite? c) Sur la base de quels critères les projets ont-ils été adjugés à certaines firmes? d) Dans quelle mesure a-t-on pu répondre aux besoins exprimés par les services?
2. a) Ging een voorafgaande behoeftenenquête in elk van de diensten van de aankopen vooraf? b) Hoe werden de behoeften geëvalueerd en op basis van welke criteria kwam men tot de eigenlijke aankoopbeslissing? c) Op grond van welke criteria werden de projecten aan bepaalde firma's toegekend? d) In welke mate kon men aan de behoeften van de diensten voldoen?