Vertaling van "proprement dite existe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La technologie proprement dite existe depuis un certain temps déjà et elle fonctionne bien à l'étranger.
De technologie zelf bestaat reeds geruime tijd en functioneert goed in het buitenland.

Ne conviendrait-il pas, dans de tels cas, faciliter la responsabilité pénale du gérant ou de l'entreprise proprement dite ? Existe-t-il déjà des propositions de modifications de la législation sur les faillites qui vont dans ce sens ?
Moet een zaakvoerder of het bedrijf op zich in dergelijke gevallen niet gemakkelijker strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld ? bestaan er reeds voorstellen tot wijziging van de faillissementswetgeving in die richting ?

Sans qu'il soit en effet nécessaire de décrire dans le projet le détail du réseau et du système informatiques envisagés, il n'en reste pas moins que le dispositif devrait procéder à la création normative proprement dite de ce « réseau » et de ce « système » afin de leur conférer une existence réglementaire sur la base de l'habilitation conférée au Roi sur ce point par l'article 32ter, alinéa 1, in fine, du Code judiciaire.
Hoewel het inderdaad niet nodig is om het in het vooruitzichtgestelde informaticanetwerk en -systeem in detail te beschrijven, neemt zulks niet weg dat in het dispositief overgegaan zou moeten worden tot de eigenlijke normatieve totstandbrenging van dat "netwerk" en dat "systeem" zodat daaraan een reglementair bestaan wordt gegeven op basis van de machtiging die dienaangaande bij artikel 32ter, eerste lid, in fine, van het Gerechtelijk Wetboek aan de Koning is verleend.

La Commission estime en outre qu'il existe un certain chevauchement entre la définition d'un SIEG proprement dite et la question de savoir si le financement public d'un aéroport (les coûts d'investissement et les frais d'exploitation) contribue à un objectif bien défini d'intérêt commun.
Voorts is de Commissie van mening dat er sprake is van een zekere overlapping tussen hoe een DAEB adequaat wordt gedefinieerd en de vraag of de financiering door de overheid van een luchthaven (zowel investerings- als exploitatiekosten) bijdraagt aan een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang.

Quant à la transposition de la directive proprement dite par les Régions, il existe un décret flamand relatif à la coopération administrative dans le domaine fiscal (doc. 2017 (2012-2013)) qui a été sanctionné et promulgué le 21 juin 2013, et publié le 26 juin 2013 au Moniteur belge.
In verband met de omzetting van de eigenlijke richtlijn door de gewesten, is er een Vlaams decreet betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van belastingen (Stuk 2017 (2012-2013)) dat op 21 juni 2013 werd bekrachtigd en afgekondigd. Op 26 juni 2013 werd het gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

L'intervenant insiste sur la différence qui existe entre la rétroactivité proprement dite et le système proposé par l'amendement de Mme de Bethune (doc. Sénat, nº 1-711/2), qu'il a cosigné.
Spreker wijst op het verschil tussen de eigenlijke terugwerkende kracht en de regeling die wordt voorgesteld in het amendement van mevrouw de Bethune (Stuk Senaat, nr. 1-711/2) dat hij heeft medeondertekend.

Alors que les régimes existants étaient financés par des subventions provenant du budget de l’État, le nouveau Fonds pour l’énergie est financé non seulement par ce type de subventions, mais également par un prélèvement sur les tarifs de distribution de l’électricité (et non un prélèvement sur la production d’énergie à proprement dite).
Terwijl de bestaande regelingen werden gefinancierd door subsidies uit de overheidsbegroting, wordt het nieuwe Energiefonds zowel door overheidssubsidies als door een heffing op de tarieven van de elektriciteitsdistributie (geen heffing op de energieproductie zelf) gefinancierd.

Il observe que, dans l'enseignement libre, les deux organes, en réalité, se confondent puisqu'il n'existe pas d'administration proprement dite au sein du pouvoir organisateur.
Hij merkt op dat in het vrij onderwijs de beide organen in werkelijkheid samenvallen vermits er geen eigenlijk bestuur bestaat binnen de inrichtende macht.

La recherche proprement dite sur le sujet est très peu développée et le peu qui en existe se cantonne souvent à une analyse normative des traités, des institutions, des compétences et des procédures, sans s'intéresser suffisamment au véritable fonctionnement de la coopération existante.
Hiernaar is niet veel onderzoek gedaan en het onderzoek dat is verricht, is vaak beperkt tot een normatieve analyse van verdragen, instellingen, bevoegdheden en procedures, maar gaat onvoldoende in op het functioneren van de samenwerking in de praktijk.