Traduction de «proprement dits reprenant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

reprenant
overnemer

Acte final de Marrakech | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
Slotakte van Marrakesh | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd

certificat reprenant la filiation
getuigschrift in verband met de afstamming

assembler proprement des morceaux de moquette
tapijtnaden lassen | tapijtnaden vastmaken

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le décompte final proprement dit, c'est-à-dire un tableau reprenant tous les postes avec leurs prix unitaires et les quantités approuvé lors de l'attribution du marché;
- de eigenlijke eindafrekening, d.w.z. een tabel waarin alle posten opgenomen zijn met hun eenheidsprijzen en de bij de gunning van de opdracht goedgekeurde hoeveelheden;

86. invite les États membres à renforcer et à faciliter le développement des infrastructures d'information et de communication car, si tous les États membres ont une stratégie nationale en matière de haut débit, seuls peu d'entre eux disposent de programmes opérationnels proprement dits reprenant les objectifs nécessaires à la réalisation intégrale de l'initiative phare de la stratégie numérique pour l'Europe prévue par la stratégie Europe 2020; salue la nouvelle initiative «mécanisme pour l'interconnexion en Europe», étant donné qu'elle sera essentielle pour la mise en œuvre efficace des objectifs de la stratégie numérique pour l'Europe fixés pour 2020, promettant un accès à haut débit pour tous, ainsi que de l'objectif intermédiaire relatif à l'accès de chaque citoyen européen à un raccordement de base au réseau d'ici à 2013;
86. roept de lidstaten op de ontwikkeling van informatie- en communicatie-infrastructuren te versterken en te vereenvoudigen, aangezien alle lidstaten weliswaar over een nationale breedbandstrategie beschikken, maar slechts een enkel land een volwaardig operationeel plan heeft met de noodzakelijke concrete doelstellingen die nodig zijn om het vlaggenschipinitiatief voor een digitale agenda voor Europa, zoals uiteengezet in de Europa 2020-strategie, daadwerkelijk te verwezenlijken; verwelkomt het nieuwe initiatief Connecting Europe Facility, aangezien het cruciaal zal zijn voor de effectieve uitvoering van de doelstellingen van de Digitale Agenda voor Europa voor 2020, waarin breedbandtoegang voor iedereen in het vooruitzicht wordt gesteld met de tussentijdse doelstelling van tenminste basale internettoegang voor elke EU-burger tegen 2013;

86. invite les États membres à renforcer et à faciliter le développement des infrastructures d'information et de communication car, si tous les États membres ont une stratégie nationale en matière de haut débit, seuls peu d'entre eux disposent de programmes opérationnels proprement dits reprenant les objectifs nécessaires à la réalisation intégrale de l'initiative phare de la stratégie numérique pour l'Europe prévue par la stratégie Europe 2020; salue la nouvelle initiative "mécanisme pour l'interconnexion en Europe", étant donné qu'elle sera essentielle pour la mise en œuvre efficace des objectifs de la stratégie numérique pour l'Europe fixés pour 2020, promettant un accès à haut débit pour tous, ainsi que de l'objectif intermédiaire relatif à l'accès de chaque citoyen européen à un raccordement de base au réseau d'ici à 2013;
86. roept de lidstaten op de ontwikkeling van informatie- en communicatie-infrastructuren te versterken en te vereenvoudigen, aangezien alle lidstaten weliswaar over een nationale breedbandstrategie beschikken, maar slechts een enkel land een volwaardig operationeel plan heeft met de noodzakelijke concrete doelstellingen die nodig zijn om het vlaggenschipinitiatief voor een digitale agenda voor Europa, zoals uiteengezet in de Europa 2020-strategie, daadwerkelijk te verwezenlijken; verwelkomt het nieuwe initiatief Connecting Europe Facility, aangezien het cruciaal zal zijn voor de effectieve uitvoering van de doelstellingen van de Digitale Agenda voor Europa voor 2020, waarin breedbandtoegang voor iedereen in het vooruitzicht wordt gesteld met de tussentijdse doelstelling van tenminste basale internettoegang voor elke EU-burger tegen 2013;

Le fichier reprenant le détail des opérations comptables n'est pas lié de manière automatique à l'imputation des dépenses proprement dite.
Het bestand dat de boekhoudkundige verrichtingen in detail vermeldt, is niet automatisch gekoppeld aan de eigenlijke aanrekening van de uitgaven.

le contenu : outre le rapport annuel proprement dit, pour permettre aux lecteurs de mieux connaître la réalité de la SNCB, une carte du réseau ainsi qu’un livret « facts & figures » reprenant les chiffres principaux ont été ajoutés.
-de inhoud: aan het jaarverslag zelf werden, opdat de lezer de realiteit aangaande de NMBS beter zou bevatten, een netkaart en een boekje « facts & figures » met de belangrijkste cijfergegevens toegevoegd.

1. note que tous les États membres ont une stratégie en matière de haut débit, mais qu'ils sont peu nombreux à disposer de programmes opérationnels proprement dits reprenant les objectifs qui ont été fixés et sont nécessaires à la réalisation intégrale de l’initiative phare de la stratégie numérique pour l’Europe prévue par la stratégie Europe 2020;
1. merkt op dat alle lidstaten een nationale breedbandstrategie hebben, maar dat slechts enkele lidstaten volledig uitgewerkte beleidsplannen hebben, met de nodige doelstellingen die vereist zijn voor de verwezenlijking van het vlaggenschipinitiatief voor een digitale agenda voor Europa als vastgelegd in de Europa 2020-strategie;

- le décompte final proprement dit, c'est-à-dire un tableau reprenant tous les postes avec leurs prix unitaires et les quantités estimées par le demandeur lors de la demande d'accord de principe (ou lors de la demande d'octroi de subside prévue à l'article 9);
- de eigenlijke eindafrekening, met andere woorden een tabel met alle posten, hun eenheidsprijzen en de hoeveelheden die de aanvrager schatte bij de aanvraag van het principeakkoord (of bij de aanvraag tot toekenning van de subsidie zoals bepaald in artikel 9);

- le décompte final proprement dit, c'est-à-dire un tableau reprenant tous les postes avec leurs prix unitaires et les quantités estimées par le demandeur lors de la demande d'accord de principe (ou lors de la demande d'octroi de subside prévue à l'article 9);
- de eigenlijke eindafrekening, met andere woorden een tabel met alle posten, hun eenheidsprijzen en de hoeveelheden die de aanvrager schatte bij de aanvraag van het principeakkoord (of bij de aanvraag tot toekenning van de subsidie zoals bepaald in artikel 8);

Cela s'est traduit dans - le choix du thème central du document: le dialogue - le contenu : outre le rapport annuel proprement dit, pour permettre aux lecteurs de mieux connaître la réalité de la SNCB, une carte du réseau ainsi qu'un livret " facts figures" reprenant les chiffres principaux ont été ajoutés.
Dat werd vertaald in: - de keuze van het centrale thema van het document: de dialoog; - de inhoud: aan het jaarverslag zelf werden, opdat de lezer de realiteit aangaande de NMBS beter zou bevatten, een netkaart en een boekje " facts figures" met de belangrijkste cijfergegevens toegevoegd.

Concernant la désignation des experts judiciaires, il n'existe pas à proprement parler de " liste" officielle reprenant le nom des experts.
Wat de aanwijzing van gerechtsdeskundigen betreft, bestaat er eigenlijk geen officiële " lijst" met de naam van de deskundigen.