Vertaling van "propres impôts étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt
de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est entendu que, si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à l'article 26, l'autre État contractant obtient les renseignements sur lesquels porte la demande de la même manière que si ses propres impôts étaient concernés, même lorsque cet autre État n'a pas besoin de ces renseignements à ce moment.
Er is overeengekomen dat, indien een overeenkomstsluitende Staat om inlichtingen verzoekt volgens artikel 26, de andere overeenkomstsluitende Staat de inlichtingen waarop de aanvraag betrekking heeft op dezelfde manier inwint alsof het om zijn eigen belastingheffing ging, zelfs al heeft die andere Staat op dat tijdstip die inlichtingen niet nodig.

2. Lorsqu'un Etat contractant introduit une demande en vue du recouvrement d'impôts par l'autre Etat contractant, cet autre Etat recouvre lesdits impôts conformément à la législation applicable au recouvrement de ses propres impôts et comme si les impôts faisant l'objet de la demande étaient ses propres impôts; ces créances fiscales ne jouissent toutefois d'aucun privilège dans l'autre Etat contractant.
2. Ingeval een overeenkomstsluitende Staat een verzoek tot bijstand indient voor de invordering van belastingen door de andere overeenkomstsluitende Staat, worden deze belastingen door die andere Staat ingevorderd overeenkomstig de wetgeving die op de invordering van zijn eigen belastingen van toepassing is en alsof de belastingen die aldus worden ingevorderd zijn eigen belastingen zijn; zodanige belastingvorderingen genieten geen enkel voorrecht in de andere overeenkomstsluitende Staat.

Si cet autre Etat accepte cette demande, il prend les mêmes mesures conservatoires que si les impôts dus au premier Etat étaient ses propres impôts.
Indien dat verzoek wordt aanvaard door de andere Staat, treft die andere Staat die voorlopige conservatoire maatregelen alsof de belastingschuld aan de eerstbedoelde Staat de eigen belastingen betrof van die andere Staat.

Sur la base des circonstances de fait et de droit propres à ce cas concret, la Cour d'appel d'Anvers a jugé que les honoraires ont été payés pour préserver les intérêts personnels de l'intéressé et que les conditions visées à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) n'étaient pas respectées, de sorte que ces honoraires n'entrent pas en considération à titre de frais professionnels déductibles.
Het Hof van Beroep te Antwerpen oordeelde op basis van de feitelijke en juridische omstandigheden eigen aan dat concrete geval, dat de erelonen werden betaald om de persoonlijke belangen van de betrokkene te vrijwaren en dat aan de voorwaarden van artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) niet werd voldaan, zodat deze erelonen niet voor aftrek als beroepskosten in aanmerking komen.