Traduction de «propriétaire pose quelque » (Français → Néerlandais) :

Dans le texte actuel de l'arrêté royal précité, le fait qu'il faille immatriculer un véhicule au nom du propriétaire pose quelque peu problème, notamment si le propriétaire est un résidant étranger.
In de huidige tekst van voornoemd koninklijk besluit, stelt het feit dat een voertuig dient te worden ingeschreven op naam van de eigenaar enigszins een probleem, met name indien de eigenaar een buitenlandse verblijfhouder is.

Lorsque la Russie a été acceptée voici quelques mois comme membre du Conseil de l'Europe, une des conditions posées - résultant d'un amendement de la délégation belge - était que ce pays restitue aux propriétaires originaux les trésors d'art et les documents dont elle s'était emparée après la deuxième guerre mondiale.
Toen Rusland enkele maanden geleden werd aanvaard als lid van de Raad van Europa, was een van de voorwaarden - voortkomend uit een amendement van onze Belgische delegatie - dat Rusland de kunstschatten en documenten die tijdens en na de tweede wereldoorlog werden buitgemaakt, zou teruggeven aan de oorspronkelijke eigenaars.