Traduction de «propriété de pharmaciens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pharmacien hygéniste/pharmacienne hygéniste | pharmacien hygiéniste | pharmacien chargé de la surveillance des produits sanguins labiles/pharmacienne chargée de la surveillance des produits sanguins labiles | pharmacien hospitalier/pharmacienne hospitalière
ziekenhuisapotheker | ziekenhuisapothekeres

pharmacien affaires réglementaires/pharmacienne affaires réglementaires | pharmacienne chargée du développement analytique | pharmacien chargé du développement analytique | pharmacien spécialiste/pharmacienne spécialiste
bedrijfsapothekeres | ziekenhuisapotheker | gespecialiseerd apotheker | ziekenhuisapothekeres

pharmacien chargé de pharmacovigilance | pharmacienne en pharmacovigilance | pharmacien en pharmacovigilance | pharmacien en pharmacovigilance/pharmacienne en pharmacovigilance
QC manager | quality control manager | kwaliteitscontroleur farmaceutische industrie | quality assurance operator

balance de pharmacien | trébuchet de pharmacien
precisiebalans voor apothekers

pharmacien titulaire | pharmacien titulaire d'officine | titulaire d'officine
gevestigd apotheker | titularis

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]

acquisition de la propriété [ accès à la propriété | droits d'accession à la propriété ]
eigendomsverkrijging [ eigendomsverwerving | recht van natrekking | toegang tot de eigendom ]

pharmacien hospitalier
ziekenhuisapotheker

propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]
intellectuele eigendom [ intellectueel recht ]

propriété bénéficiaire | propriété effective | propriété véritable
feitelijke eigendom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Au sein de ce nombre total combien de pharmacies sont la propriété de pharmaciens indépendants?
3. Hoeveel apotheken zijn eigendom van zelfstandige apothekers?

On peut dès lors en conclure que près de la moitié des officines ne sont plus propriétés de pharmaciens personnes physiques.
Daaruit kan dus worden afgeleid dat bijna de helft van de apotheken geen eigendom meer zijn van natuurlijke personen apothekers.

On sait qu'un grand nombre de pharmacies sont actuellement détenues par des sociétés et ne sont donc plus la propriété de pharmaciens personnes physiques.
We weten dat veel apotheken momenteel door vennootschappen worden uitgebaat en dus niet langer eigendom zijn van apothekers die natuurlijke personen zijn.

L'APB et l'Office des pharmacies coopératives de Belgique (OPHACO), qui soutiennent la lutte contre ce phénomène, résument la situation de la manière suivante: « Une officine serait donc la propriété, soit du pharmacien titulaire ou d'un pharmacien actionnaire majoritaire, soit des sociétés coopératives reconnues par le CNC qui exploitent des officines ou de toute autre forme de société dont ces sociétés coopératives sont l'actionnaire majoritaire».
Ook de APB en de Vereniging der Coöperatieve apotheken van België (OPHACO) staan achter het bestrijden van deze problematiek en vatten de situatie als volgt samen : « Een apotheek is aldus eigendom (1) ofwel van de apotheker-titularis of apotheker-meerderheidsaandeelhouder (2) ofwel van een door de NCR erkende Coöperatieve Vennootschap die apotheken uitbaat of elke andere vennootschapsvorm waarvan deze Coöperatieve Vennootschappen de meerderheidsaandeelhouder zijn».

- est établie par le pharmacien titulaire en fonction du médicament sur base des propriétés physico-chimiques du produit;
- wordt door de apotheker-titularis per geneesmiddel bepaald op basis van de fysisch-chemische eigenschappen van het product;

Si le pharmacien et/ou le vétérinaire change la présentation des médicaments à usage vétérinaire faisant l'objet d'une autorisation européenne ou enregistrés en Belgique, consistant exclusivement en la division de grands conditionnements en plus petits conditionnements, sans qu'aucune modification ne soit apportée aux propriétés du médicament, ces médicaments doivent être délivrés dans leur emballage primaire.
Indien de apotheker en/of de dierenarts de voorstelling wijzigt van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor een Europese vergunning bestaat of die in België geregistreerd zijn, waarbij uitsluitend van grotere verpakkingen naar kleinere verpakkingen wordt overgegaan, zonder dat enige wijziging aan de eigenschappen van het geneesmiddel wordt aangebracht, moeten deze geneesmiddelen in hun primaire verpakking worden afgeleverd.

Dans certains pays européens, le droit de propriété du pharmacien est bien défini.
In een aantal Europese landen is het eigendomsrecht van de apotheker goed afgebakend.

Le NCMV («Nationaal christelijk middenstandsverbond») et la FVIB («Federatie voor vrije en intellectuele beroepen») souhaitent que 51 % au moins des actions d'une pharmacie demeurent obligatoirement la propriété du pharmacien-exploitant lui-même.
Het Nationaal christelijk middenstandsverbond (NCMV) en de Federatie voor vrije beroepen willen dat minstens 51 % van de aandelen van een apotheek verplicht in handen blijft van de apotheker-uitbater zelf.

Le Conseil supérieur des classes moyennes, faisant usage de son droit d'initiative qui lui est reconnu par l'article 15 des lois coordonnées le 28 mai 1979 concernant l'organisation des classes moyennes, a émis à l'unanimité le 13 novembre 1997 (doc. no D7: 50001 CO5) dont les conclusions étaient: «Le Conseil supérieur des classes moyennes est d'avis que le droit de propriété aux pharmaciens comme complément à la répartition des officines est une garantie indispensable pour la santé publique.
Op grond van het initiatiefrecht waarover hij krachtens artikel 15 van de gecoördineerde wetten van 28 mei 1979 betreffende de organisatie van de Middenstand beschikt, bracht de Hoge Raad voor de Middenstand op 13 november 1997 eenparig een advies uit (stuk nr. D7: 50001 CO5) waarin tot het volgende besluit wordt gekomen: «Het toekennen van het eigendomsrecht van de officina aan de apotheker is naast de spreiding van de officina, volgens de Hoge Raad voor de Middenstand, een onmisbare waarborg voor de volksgezondheid.