Vertaling van "protection des auteurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

protection des droits d'auteur | protection du copyright
auteursrechtelijke bescherming | bescherming van auteursrechten

Groupe d'experts Protection par droit d'auteur du logiciel
(1) Groep deskundigen Bescherming van het auteursrecht van computersoftware | (2) Groep deskundigen Auteursrechtelijke Programmateurbescherming

protection des droits d'auteur
bescherming van auteursrechten

durée de protection par le droit d'auteur
termijn van bescherming door het auteursrecht

directeur de la protection de l'environnement | responsable de la protection environnementale | directeur de la protection de l'environnement/directrice de la protection de l'environnement | responsable de la protection de l'environnement
beleidsadviseur milieu | hoofd milieubescherming | manager milieubeleid | verantwoordelijke milieubescherming

fabricant de vêtements et équipements de protection individuelle | fabricant de vêtements et équipements de protection individuelle/fabricante de vêtements et équipements de protection individuelle | fabricante de vêtements et équipements de protection individuelle
productiemedewerker beschermende kleding | productiemedewerker beschermkledij | productiemedewerker beschermende kleding | productiemedewerkster beschermkledij

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
bewaakster JJI | JJI-bewaker | bewaker in een jeugdinstelling | bewaker jeugdinrichting

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

auteur
ouder

droit d'auteur
auteursrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, il est vrai que la protection des auteurs, des artistes-interprètes et des producteurs d'œuvres originales, que ce soit dans le livre, la musique, les films, les arts plastiques et même les programmes d'ordinateur, est extrêmement importante.
Anderzijds klopt het ook dat de bescherming van de auteurs, van de uitvoerende kunstenaars en van de producenten van originele werken, ongeacht of het gaat om boeken, muziek, films, beeldende kunst of zelfs computerprogramma's, uiterst belangrijk is.

1. Ainsi qu'on le sait, la protection des auteurs des oeuvres littéraires et artistiques est assurée depuis le 9 septembre 1886 par la convention de Berne, modifiée à plusieurs reprises et en dernier lieu, en ce qui nous concerne, par la Conférence de Bruxelles du 26 juin 1948 (Moniteur belge du 14 octobre 1951).
1. Zoals men weet wordt de bescherming van de auteurs van literaire en artistieke werken sinds 9 september 1886 verzekerd door de Conventie van Bern, die verschillende keren werd gewijzigd en, voor wat ons betreft, een laatste keer door de Conferentie van Brussel van 26 juni 1948 (Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1951).

65. Selon l'article 15, § 1, proposé, tel qu'il est formulé, la protection des auteurs d'une dénonciation et des personnes « associées à l'enquête » est le fait des médiateurs fédéraux.
65. Volgens het voorgestelde artikel 15, § 1, zoals het is geredigeerd, wordt de bescherming van de melders en van de personen « betrokken bij het onderzoek » geboden door de federale ombudsmannen.

La Cour souligne en particulier que, conformément à l’objectif principal de la directive (à savoir l’instauration d’un niveau élevé de protection des auteurs), il faut entendre la notion de « mesures techniques efficaces » dans un sens large incluant l’application d’un code d’accès ou d’un procédé de protection (cryptage, brouillage ou toute autre transformation de l’œuvre).
Het Hof wijst er in het bijzonder op dat in overeenstemming met het hoofddoel van de richtlijn (namelijk een hoog niveau van bescherming van auteurs instellen) het begrip „doeltreffende technische voorzieningen” ruim moet worden opgevat en dat hieronder ook de toepassing van een controle op de toegang of een beschermingsprocedé (encryptie, versluiering of een andere transformatie van het werk) valt.

3. Aux fins du présent accord, les droits de propriété intellectuelle désignent les droits d'auteur (y compris les droits d'auteur en matière de logiciels et les droits voisins), les modèles d'utilité, les brevets, y compris les brevets concernant les inventions biotechnologiques, la protection des espèces végétales, les dessins et modèles, les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, les indications géographiques, les marques de produits et de services, la protection des bases de données, la protection contre la concurrence déloyale au sens de l'article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ainsi que la protection des renseignements confidentiels non divulgués en matière de savoir-faire.
3. Voor de toepassing van deze overeenkomst omvatten intellectuele-eigendomsrechten ook auteursrechten (met inbegrip van auteursrechten op computerprogramma's en naburige rechten), gebruiksmodellen, octrooien, met inbegrip van die voor biotechnologische uitvindingen, bescherming van plantenrassen, ontwerpen, ontwerpen voor schakelpatronen (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, geografische aanduidingen, handelsmerken voor goederen of diensten, bescherming van databanken, bescherming tegen oneerlijke concurrentie als bedoeld in artikel 10bis van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom, en bescherming van niet-openbaar gemaakte informatie over knowhow.

Le soutien au développement de contenus éducatifs de qualité grâce à un inventaire des systèmes de certification de la qualité réalisé en coopération avec les Etats membres, à la sécurisation des sites éducatifs et culturels (Plan d'action Internet) et à une réflexion sur la protection des auteurs.
Steun voor de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige onderwijsinhouden door middel van het samen met de lidstaten inventariseren van de systemen voor kwaliteitscertificering, en het beveiligen van educatieve en culturele sites (internet-actieplan) en bezinning over de bescherming van auteurs.

Les ministres ont finalement retenu une approche basée sur les niveaux de protections les plus élevés existant dans le droit des Etats membres: 70 ans de protection après la mort de l'auteur pour le droit d'auteur et 50 ans de protection pour les droits voisins.
De ministers hebben uiteindelijk een benadering gekozen die gebaseerd is op het hoogste beschermingsniveau dat in het recht van de Lid-Staten voorkomt : 70 jaar bescherming na het overlijden van de auteur voor het auteursrecht en 50 jaar bescherming voor de aanverwante rechten.

L'importance économique et culturelle des droits d'auteur et des droits voisins a amené la Commission a soumettre une proposition de directive relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins en mars 1992.
Het economische en culturele belang van het auteursrecht en de aanverwante rechten was voor de Commissie reden om in maart 1992 een voorstel in te dienen voor een richtlijn tot harmonisatie van de beschermingsduur van het auteursrecht en van bepaalde aanverwante rechten.

La Convention vise à reconnaître aux auteurs d'oeuvres mentionnées à l'article 2 de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques une protection conforme aux dispositions de cette dernière convention, en matière de radiodiffusion transfrontière par satellite.
Het verdrag dient om de auteurs van werken zoals genoemd in artikel 2 van de Conventie van Bern betreffende de bescherming van literaire en artistieke werken bescherming te bieden overeenkomstig de bepalingen van deze conventie op het gebied van grensoverschrijdende satellietomroep.