Traduction de «protesté contre cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschriijdende verontreiniging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit là d'une évolution majeure, puisque le président Loukachenko (au pouvoir depuis 1994) avait été inscrit sur cette "liste noire" de l'UE depuis janvier 2011, en protestation contre la répression violente qui avait suivi sa réélection fin 2010 et plus globalement contre les graves violations des droits de l'homme, la répression de l'opposition et le musèlement de la presse qui étaient la règle en Biélorussie.
Dat is een grote verandering: de EU plaatste president Loekasjenko (die sinds 1994 aan de macht is) in januari 2011 immers op haar zwarte lijst uit protest tegen de gewelddadige repressie die volgde op zijn herverkiezing eind 2010, en meer algemeen uit protest tegen de ernstige mensenrechtenschendingen, de repressie tegen de oppositie en het muilkorven van de pers, die in Wit-Rusland de regel waren.

En effet, à la suite de la présence à Paris du président du Niger pour la grande marche républicaine le 11 janvier 2015, certains musulmans nigériens ont décidé de manifester les 16 et 17 janvier 2015 à Zinder et à Niamey pour protester contre cette participation de leur président à cette marche et contre le journal "Charlie Hebdo".
Sommige Nigerese moslims zijn op 16 en 17 januari 2015 in Zinder en Niamey op straat gekomen om te protesteren tegen de deelname van de president van Niger aan de grote republikeinse mars in Parijs op 11 januari 2015 en tegen het blad "Charlie Hebdo".

Il y a eu une tentative d'attaque contre Bujumbura par le FNL en juillet 2003, qui visait à protester contre la tournée du président du Burundi en Europe, mais cette agression a été repoussée.
Het FNL heeft in juli 2003 getracht om Bujumbura aan te vallen en zo te protesteren tegen de reis van de president van Burundi in Europa, maar die aanval is afgeslagen.

Le Ministère rwandais des Affaires étrangères a virulemment protesté contre cette mesure, qui était basée selon lui sur de faux documents. En guise de contre-mesure, il a décidé de bloquer tous les comptes de l’ambassade belge à Kigali.
Het Rwandese ministerie van Buitenlandse Zaken protesteerde hevig tegen deze maatregel, die volgens hen trouwens gebaseerd was op valse documenten en besliste om alle rekeningen van de Belgische Ambassade in Kigali te blokkeren als tegenmaatregel.

6) Notre pays a-t-il déjà protesté contre la présence de concitoyens sur cette liste no-fly ou estime-t-il que l'existence de cette liste est acceptable si elle est basée sur des condamnations judiciaires des intéressés ?
6) Heeft ons land ooit geprotesteerd tegen de aanwezigheid van landgenoten op deze " no fly-list " of vindt hij het bestaan van deze lijst aanvaardbaar indien dit gebaseerd is op strafrechtelijke veroordelingen van de betrokkene?

Les exportateurs ont protesté contre cette association involontaire à pareille utilisation de produits élaborés par eux à des fins médicales.
De exporteurs maakten er bezwaar tegen dat zij onwillekeurig worden geassocieerd met een dergelijk gebruik van producten die zij voor geneeskundig gebruik hadden ontwikkeld.

Celle-ci a adressé à la Turquie un nombre considérable de plaintes officielles relatives à des violations constantes de son espace aérien par cette dernière, et notamment au survol des îles grecques. La Grèce a aussi protesté contre des violations de ses eaux territoriales.
Griekenland heeft een aanzienlijk aantal officiële klachten ingediend over aanhoudende schending van zijn luchtruim door Turkije, onder meer door vluchten over de Griekse eilanden.

De cette manière, nos prisons ressembleront de plus en plus à des hôtels, avec des gardiens qui assurent le "roomservice" pour accéder à toutes les demandes des détenus, tandis que des voix de plus en plus nombreuses s'élèveront, tant du côté des citoyens que des victimes, pour protester contre ces facilités offertes aux détenus musulmans.
Op deze wijze worden onze gevangenissen meer en meer een hotel, met de cipiers als "roomservice" om de gevangenen op hun wenken te bedienen, en neemt het publieke protest, zowel bij de burger als bij de slachtoffers, tegen deze islamitische faciliteiten voor gevangenen toe.

Il proteste simplement contre le traitement superficiel qui est réservé à des problèmes sérieux et contre le simulacre auquel se livre le Sénat pour examiner cette loi ressemblant à un annuaire téléphonique et comptant plus de cinq cents articles.
Hij protesteert daarmee gewoon tegen de oppervlakkige behandeling van ernstige problemen en tegen de schijnvertoning die de Senaat opvoert rond een telefoonboekwet van meer dan vijfhonderd artikelen.