Vertaling van "protocole facultatif crée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

protocole facultatif
Facultatief Protocol

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten

Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La représentante du ministre de la Justice confirme que le Protocole facultatif crée en effet aussi la possibilité de mener des enquêtes.
De vertegenwoordigster van de minister van Justitie bevestigt dat het Facultatief Protocol inderdaad ook de mogelijkheid creëert om onderzoeken te voeren.

Comme aucune révision des conventions de Genève par la voie de nouveaux protocols additionnels n'est prévue, les Nations Unies ont créé le groupe de travail précité dans le prolongement de leur Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant. Ce groupe de travail a pour tâche de compléter l'article 38 de ladite Convention par un protocole facultatif.
Aangezien er geen herziening van het Geneefse recht in de vorm van nieuwe aanvullende protocollen voorzien is, werd door de VN als vervolg op het VN-kinderverdrag van 1989 de bovengenoemde werkgroep in het leven geroepen met als taak om artikel 38 van dit Verdrag aan te vullen met een facultatief protocol.

Une efficacité suffisante est-elle garantie en la matière par le Comité d'experts créé par le Pacte comme mécanisme de surveillance et complété par le Protocole facultatif ?
Volstaat hiervoor de tussenkomst van het Expertencomité, opgericht door het Pact als controlemechanisme en aangevuld door het Facultatief Protocol ?

11. Par résolution du 17 juin 2009, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a créé un groupe de travail afin d'examiner la possibilité d'élaborer un Protocole facultatif à la Convention en ce sens.
11. De Raad voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties heeft bij de resolutie van 17 juni 2009 een werkgroep opgericht teneinde de mogelijkheid te onderzoeken om een Facultatief Protocol bij het Verdrag in die zin uit te werken.

Ainsi, l’Union européenne a promu et soutenu le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui vient d’être adopté par l’Assemblée générale des Nations unies, et créé un mécanisme de plaintes individuelles.
Zo heeft de Europese Unie haar steun betuigd aan het Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten dat zojuist door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is aangenomen, en een systeem voor individuele klachten opgezet.

D’autres mesures ont été prises en Bulgarie: le Conseil national pour l’égalité des chances a été créé dans le cadre du mandat du premier ministre, le gouvernement a signé le protocole facultatif du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et les dernières élections ont nettement rapproché la Bulgarie de la moyenne européenne en ce qui concerne le nombre de femmes présentes au parlement et au gouvernement.
Andere acties zijn in Bulgarije ondernomen. Daar is een Nationale Raad voor gelijke kansen opgericht bij het kabinet van de premier. De regering heeft het optioneel protocol van de Commissie voor afschaffing van discriminatie ten aanzien van vrouwen (CEDAW) ondertekend. Met de recente verkiezingen is Bulgarije aanzienlijk dichter bij het Europees gemiddelde gekomen qua aanwezigheid van vrouwen in parlement en regering.

Ces mécanismes de contrôle viennent encore d'être renforcés avec l'adoption récente d'un protocole facultatif à la convention qui crée un mécanisme permettant de recevoir des communications concernant des violations spécifiques de la convention et d'entreprendre des enquêtes.
Die controlemechanismen werden nog versterkt door het recent facultatief protocol bij de conventie waarbij een mechanisme wordt geschapen dat erop gericht is mededelingen over specifieke schendingen van de conventie op te vangen en onderzoeken in te stellen.