Traduction de «protocole prévoit cependant » (Français → Néerlandais) :

­ pour éviter la double imposition de ces dividendes, le point VI du Protocole prévoit cependant que la retenue à la source de 15 p.c. appliquée en Islande sera déduite de l'impôt dû en Belgique par la société qui recueille ces dividendes.
­ om dubbele belasting van deze dividenden te vermijden bepaalt punt VI van het protocol evenwel dat de in IJsland toegepaste bronheffing van 15 percent in mindering zal worden gebracht van de belasting die in België verschuldigd is door de vennootschap die deze dividenden ontvangt.

L'article 2.1. du protocole additionnel nº 7 à la Convention européenne des droits de l'homme prévoit cependant que « toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation.
Artikel 2. 1. van het aanvullend protocol nr. 7 bij het Europees Verdrag van de rechten van de mens bepaalt echter : « Eenieder die door een gerecht is veroordeeld wegens een strafbaar feit, heeft het recht zijn schuldigverklaring of veroordeling opnieuw te doen beoordelen door een hogere gerecht.

Le même texte prévoit cependant la possibilité, pour chaque État contractant à ce protocole, de formuler une déclaration fixant sa position sur ce point (12) .
Volgens dezelfde tekst kan elke Protocolsluitende Staat evenwel een verklaring afleggen waarin zijn standpunt ter zake wordt bepaald (12) .

Le protocole réglant cette affaire prévoit cependant un mécanisme de correction pour la législature 2004-2009 de telle sorte que le nombre de membres du Parlement se rapproche le plus possible de 732.
Het protocol dat deze zaak regelt, voorziet nochtans een correctiemechanisme voor de legislatuur 2004-2009, zodanig dat het totaal aantal Parlementsleden zo dicht mogelijk aansluit bij het getal 732.

Cependant, le plan national VIH qui a fait l'objet d'un protocole d'accord signé le 30 septembre 2013, prévoit en son action 38 le soutien du dépistage décentralisé et démédicalisé ainsi que la formulation d'un cadre juridique permettant la réalisation de ce type de dépistage.
Het nationaal HIV-plan waarover een protocolakkoord ondertekend is op 30 september 2013, voorziet echter in zijn actie 38 in het ondersteunen van een gedecentraliseerde screening en screening buiten de medische sfeer alsook in het formuleren van een juridisch kader dat de realisatie van dit type screening toelaat.

Cependant, étant donné que les navires de l’UE peuvent pêcher autant de thons qu’ils peuvent (il n’y a pas de plafond), le protocole prévoit un montant annuel total maximum du double du montant de 595 000 €, à savoir 1,19 millions d’euros.
Terwijl de EU-schepen zoveel tonijn mogen vangen als ze kunnen (er is geen maximum), is in het protocol wel een maximum vastgesteld voor de financiële bijdrage voor een bepaald jaar, nl. het dubbele van het hierboven vermelde bedrag (1.190.000 euro).

Cependant, afin de coller à la réalité, le règlement prévoit, tout comme le Protocole lui-même, des régimes de dérogations visant des utilisations critiques (pour lesquelles il n'y a pas d'alternative satisfaisantes) et essentielles (qui recouvrent un enjeu majeur tel que la santé publique).
Teneinde de verordening op de realiteit af te stemmen, worden, net zoals in het Protocol zelf, regelingen met afwijkingen voorzien met het oog op kritische (waarvoor er geen toereikende alternatieven bestaan) en essentiële toepassingen (die een grote uitdaging vormen zoals de volksgezondheid).