Traduction de «protéger notre espace » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
onscheidbare spatie

espace protégé | lieu protégé
beveiligde ruimte

zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]
beschermd gebied [ overleggebied ]

espace protégé | zone préservée
beschermd gebied | gebied met te behouden karakter

espace protégé
beveiligde ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, la Commission européenne adopte un ensemble important de mesures afin de gérer les frontières extérieures de l'UE et de protéger notre espace Schengen sans frontière intérieure.
De Europese Commissie komt vandaag met een aantal voorstellen voor belangrijke maatregelen om de buitengrenzen van de EU te beheren en het Schengengebied zonder binnengrenzen te beschermen.

La lutte contre le terrorisme se joue à l’échelle mondiale, contre des entités sans visage, à l’intérieur comme à l’extérieur de notre espace commun. Cette lutte vise à protéger les valeurs de la civilisation, des valeurs que nous voulons défendre.
Het terrorisme wordt wereldwijd bestreden, een strijd tegen tegenstanders zonder gezicht, binnen onze gemeenschappelijke ruimte en erbuiten. Het is een strijd voor het behoud van de waarden van de beschaving, die we willen verdedigen.

Je vous remercie, Monsieur le Président: la qualité de ce débat, comme vos différentes suggestions et propositions, montrent à quel point le Parlement se sent impliqué dans cet effort pour lutter contre la pollution maritime et protéger notre espace maritime européen, qui est l’une de nos richesses.
Ik dank u, mijnheer de Voorzitter, dames en heren: uit de kwaliteit van dit debat, evenals uit uw opmerkingen en voorstellen, blijkt hoezeer het Parlement zich betrokken voelt bij deze strijd tegen de vervuiling van de zee en de bescherming van onze Europese maritieme ruimte, die tot onze grootste rijkdommen behoort.

Nous devons faire notre possible pour protéger cet espace commun afin d’éviter l’arrivée de clandestins qui aggravent la situation de la sécurité dans les États membres.
We moeten al het mogelijke doen om dit gemeenschappelijke terrein alomvattend te beschermen, zodat illegale migranten, die de veiligheidssituatie in de lidstaten doen verslechteren, er niet in kunnen.

Notre Union n’existera toutefois véritablement que lorsque nous aurons créé, en parallèle au marché intérieur et de la coopération économique, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, lorsque les citoyens européens se sentiront également libres et que leurs droits fondamentaux seront protégés, et lorsqu’il y aura une justice équivalente pour tous.
Onze Unie zal echter pas bestaan als we naast de interne markt en economische samenwerking ook een gemeenschappelijk ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid realiseren – dus wanneer Europese burgers zich vrij voelen, hun grondrechten zijn gegarandeerd, en het recht voor iedereen op gelijke wijze geldt.

Le présent rapport s'est fixé pour objectif de dénoncer les violations des droits de l'homme dans l'Union européenne, et d'exprimer ainsi notre volonté commune de protéger l'homme dans tous ses droits et de faire de l'Europe un espace de droit, de liberté et de paix, où la dignité de la personne est respectée et où l'homme n'a pas à craindre pour sa vie et sa dignité.
Onderhavig verslag heeft ten doel een beschrijving te geven van de schendingen van de mensenrechten in de Europese Unie, en brengt daarmee ons gezamenlijk streven tot uitdrukking om de individu in al zijn rechten te beschermen en van Europa een ruimte te maken waarin recht, vrijheid en vrede heersen, de waardigheid van de individu geëerbiedigd wordt en de mens niet voor zijn leven en waardigheid hoeft te vrezen.