Vertaling van "protégée telle quelle " (Frans → Nederlands) :

Par contre, une note qui n'est pas protégée par la loi du 30 novembre 1998 sera versée au dossier pénal telle quelle, que ce soit dans le cadre d'une information ou pour être communiquée au juge d'instruction.
Daarentegen wordt een nota die niet wordt beschermd door de wet van 30 november 1998 wel als dusdanig in het strafdossier gestoken, ofwel in het kader van een opsporingsonderzoek, ofwel meegedeeld aan de onderzoeksrechter.

1) Toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union, sous les réserves indiquées au présent article.
1) Elk fabrieks‑ of handelsmerk, dat op regelmatige wijze in het land van oorsprong is ingeschreven, zal in de andere landen der Unie tot het depot toegelaten en, zoals het is, beschermd worden, onder de in dit artikel aangegeven voorbehouden.

2. a) Quelles sont la valeur juridique et la force probante de telles constatations ou contrôles effectués en dehors des heures de service ? b) Est-il effectivement question d'une procédure équitable ainsi que d'une collecte de preuves légitime et la vie privée des contribuables est-elle suffisamment protégée ?
2. a) Wat is de juridische waarde en de bewijskracht van dergelijke vaststellingen of toezichten buiten de diensturen? b) Is er bij zulke praktijken wel degelijk sprake van een eerlijk proces en van een rechtmatige bewijsgaring en is de privacy van de belastingplichtigen voldoende beschermd?