Vertaling van "prouver qu’il veut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

prouver l'enregistrement antérieur
een eerdere inschrijving bewijzen

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique a par conséquent privilégié une approche demandant au Rwanda de prouver qu’il veut vraiment être partie à la solution et non au problème.
België gaf er derhalve de voorkeur aan Rwanda te vragen het bewijs te leveren dat het wel degelijk een deel van de oplossing en niet van het probleem wil zijn.

Renversement de la charge de la preuve pendant deux ans: Dans l’Union européenne, la règle veut déjà que pendant une période déterminée, un consommateur qui demande un dédommagement pour un produit défectueux n'ait pas besoin de prouver que le défaut était présent au moment de la livraison; il incombe au vendeur de prouver le contraire.
Omkering van de bewijslast gedurende twee jaar: het is op dit moment in de EU al zo geregeld dat een consument die een vorm van genoegdoening vraagt met betrekking tot een gebrekkig product, gedurende een bepaalde periode niet hoeft te bewijzen dat het gebrek op het tijdstip van de levering al bestond; het is aan de verkoper om het tegendeel aan te tonen.

Ces événements ne sont pas insignifiants. Boko Haram veut prouver qu'ils peuvent frapper l'État en plein coeur sans peine, en représailles des pertes sur le champ de bataille.
Boko Haram wil aantonen dat het de staat moeiteloos in het hart kan treffen, als represaille voor de verliezen op het slagveld.

L'industrie alimentaire veut prouver que ses produits ne contiennent pas de produits dopants et le NOC veut informer les sportifs sur la consommation de compléments alimentaires.
De voedingsindustrie wil bewijzen dat haar producten dopingvrij zijn en het NOC wil de sportmensen informeren over het gebruik van voedingssupplementen.

Par exemple, celui qui veut aller travailler dans l'administration fédérale ou flamande ou dans une autre administration publique, avec un diplôme étranger, doit faire prouver la validité et l'équivalence de ce diplôme.
Wie bijvoorbeeld met een buitenlands diploma bij de federale of Vlaamse overheid, of een ander openbaar bestuur wil gaan werken moet de geldigheid en gelijkwaardigheid van dat diploma laten bewijzen.

Les deux années à venir seront décisives pour la communauté internationale si elle veut prouver qu’elle a de l’ambition.
De internationale gemeenschap moet in de komende twee jaar haar ambitie op dit vlak bewijzen.

Il revient au pouvoir adjudicateur qui veut s'en prévaloir de prouver l'existence de circonstances justifiant ces dérogations, par exemple l'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles pour le pouvoir adjudicateur.
De aanbestedende dienst die ervan gebruik wil maken, moet aantonen dat de afwijking door de omstandigheden wordt gerechtvaardigd, bijvoorbeeld dwingende spoed ten gevolge van gebeurtenissen die de aanbestedende dienst niet kon voorzien.

Elle établit le principe de la responsabilité sans faute, ce qui veut dire que, pour avoir droit à un dédommagement, le consommateur doit uniquement prouver qu'un produit était défectueux et qu'il a subi des dommages de ce fait.
In de richtlijn is het beginsel van de risicoaansprakelijkheid vastgesteld. Dit betekent dat de consument, om recht te hebben op een schadevergoeding, enkel hoeft aan te tonen dat het product een gebrek vertoonde en dat hij hierdoor schade heeft opgelopen.

Si ces manifestations sont moins évidentes, alors la nationalité devient une faveur et le demandeur doit prouver qu’il veut s’intégrer.
Zijn die aanwijzingen minder duidelijk, dan wordt de nationaliteit een gunst en moet de aanvrager aantonen dat hij zich wil integreren.