Vertaling van "provenir " (Frans → Nederlands) :

1° l'échantillon de la fosse de stockage doit provenir du stockage des engrais d'où provient le chargement transporté ;
1° het putstaal moet afkomstig zijn van de opslag van waaruit de vracht vervoerde meststoffen afkomstig is;

Pour l'application de l'exemption visée à l'alinéa 1, 3°, c, les prélèvements sur les bénéfices réservés sont censés provenir par priorité des bénéfices réservés qui n'ont pas fait l'objet d'une telle imputation".
Voor de toepassing van de in het eerste lid, 3°, c, bedoelde vrijstelling worden de opnemingen van gereserveerde winsten geacht bij voorrang voort te komen uit de gereserveerde winsten die niet het onderwerp hebben uitgemaakt van zulke aanrekening".

"Sans préjudice de l'application de l'article 537, et pour l'application de l'alinéa 1, 2° et 2° bis, les remboursements de capital libéré et les remboursements de primes d'émission et de sommes souscrites à l'occasion d'émission de parts bénéficiaires, assimilées à du capital libéré, sont censés provenir proportionnellement :
"Onverminderd de toepassing van artikel 537, en voor de toepassing van het eerste lid, 2° en 2° bis, worden de terugbetalingen van gestort kapitaal en de terugbetalingen van met gestort kapitaal gelijkgestelde uitgiftepremies en bedragen waarop ter gelegenheid van de uitgifte van winstbewijzen is ingeschreven, geacht verhoudingsgewijs voort te komen :

Ces données peuvent provenir d'une des sources suivantes :
Deze gegevens mogen van één van de volgende bronnen komen:

Conformément à l'article 3(a) et sous réserve de l'article 4 de la Convention de Paris, un accident nucléaire est dit "provenir" d'une installation nucléaire s'il est survenu dans cette installation nucléaire ou s'il met en jeu des substances nucléaires provenant de cette installation.
Overeenkomstig artikel 3(a) en onder voorbehoud van artikel 4 van het Verdrag van Parijs, wordt een kernongeval beschouwd als "afkomstig" uit een kerninstallatie als het zich heeft voorgedaan in deze kerninstallatie of als het nucleaire stoffen betreft die van deze installatie afkomstig zijn.

Ce que nous savons, c'est que les recettes sont encore incertaines et que le montant précité ne peut donc en principe pas provenir de là.
Wat we weten, is dat de inkomsten nog niet vaststaan en het bedrag dus in principe onmogelijk daarvan afkomstig kan zijn.

Nous pouvons dire dans les grandes lignes que les informations peuvent provenir d'enquêtes, de sources (human intelligence) et via des appels.
In grote lijnen kunnen we stellen dat de informatie afkomstig kan zijn vanuit onderzoek, van bronnen (human intelligence) en via oproepen.

Le reste doit provenir du HCR, qui publiera probablement un appel dans ce cadre.
De rest moet van UNHCR komen, die daar waarschijnlijk een appeal zal voor lanceren.

Certains analystes constatent que ces faibles résultats pourraient provenir d'une concurrence extrêmement ardue des joueurs étrangers provenant de pays extérieurs à l'Union européenne.
Die zwakke score is volgens sommige analisten mogelijk te wijten aan de moordende concurrentie van buitenlandse spelers uit niet-EU-landen.

Ces nouvelles sources de financement devraient principalement provenir d’investisseurs privés.
Deze nieuwe investeringsbronnen zouden vooral van private investeerders moeten komen.