Vertaling van "proverbe mieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

test d'interprétation de proverbes
test van Finckh

diction météorologique | proverbe météorologique
weerrijmpje | weersgezegde | weerspreuk

Europe pour mieux vivre
Europa voor een beter leven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le dit le proverbe, "mieux vaut prévenir que guérir".
Het spreekwoord zegt "beter voorkomen dan genezen".

Le proverbe « mieux vaut prévenir que guérir » prend ici tout son sens.
Het gezegde « voorkomen is beter dan genezen » geldt hier zeker.

Il est tard, mais comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.
Dit is laat, maar “beter laat dan nooit”, zoals de titel van een Amerikaanse film zegt.

Le proverbe «Mieux vaut prévenir que guérir» s'applique également aux actes juridiques.
Voorkomen is beter dan genezen.

Comme le dit le proverbe, «mieux vaut tard que jamais» et il est essentiel de laisser la porte ouverte à l’espoir. L’Union européenne doit soutenir la résolution tardive du Conseil de sécurité.
Omdat het “beter laat is dan nooit”, en omdat er voor hoop altijd een deur geopend moet blijven, dient de Europese Unie de laat gekomen resolutie van de Veiligheidsraad te steunen.

Mais, comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.
Maar zoals de titel luidt van een Amerikaanse film: Better late than never.

Toutefois, comme dit un excellent proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
Maar een goed Nederlands spreekwoord zegt: voorkomen is beter dan genezen.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Madame le rapporteur, comme dit le proverbe : mieux vaut prévenir que guérir. Je suppose que cette recommandation s'applique dans chacun de nos États membres et de nos régions.
- Voorzitter, collega's, mevrouw de rapporteur, een Vlaams gezegde luidt: het is beter voorkomen dan te genezen. Ik neem aan dat deze wijsheid geldt in elk van onze lidstaten en regio's.

C'est l'illustration parfaite du proverbe « le mieux est l'ennemi du bien ».
Nooit zal zo goed geïllustreerd zijn dat le mieux est l'ennemi du bien.