Vertaling van "provisoires désignés parmi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée désigne parmi ses membres son président
de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter

l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau
de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan

désignation provisoire de la variété
voorlopige omschrijving van het ras

requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire
verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 1. Dans l'arrêté ministériel du 21 décembre 2006 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents au sein du Ministère de la Défense pour faire des propositions provisoires de peines disciplinaires, il est inséré un article 2bis rédigé comme suit : « Art 2 bis. Parmi les agents soumis à l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut de certains agents civils du département d'état-major renseignement et sécurité des forces armées :
Artikel 1. In het ministerieel besluit van 21 december 2006 houdende aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij het Ministerie van Landsverdediging bevoegd zijn voorlopige voorstellen van tuchtstraffen op te stellen, wordt een artikel 2bis ingevoegd, als volgt: "Art 2 bis. Tussen de ambtenaren onderworpen aan het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van bepaalde burgerlijke ambtenaren van het stafdepartement inlichtingen en veiligheid van de Krijgsmacht:

Celui qui exerce à titre provisoire la fonction d'inspecteur est désigné par priorité parmi les lauréats de la réserve correspondant à la fonction à conférer (article 71, alinéa 1).
Diegene die het ambt van inspecteur voorlopig uitoefent, wordt bij voorrang aangewezen onder de geslaagden van de reserve die overeenstemt met het toe te kennen ambt (artikel 71, eerste lid).

Art. 5. Pour la durée de l'existence de la Cellule provisoire du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, les représentants visés à l'article 4 sont désignés, parmi les agents de niveau 1 de cette cellule qui proviennent des Services d'encadrement et des Directions générales.
Art. 5. Zolang de Voorlopige Cel van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking bestaat, worden ambtenaren van niveau 1 die deel uitmaken van deze Cel en afkomstig zijn van de Stafdiensten en de Directies-generaal aangesteld als vertegenwoordigers als bedoeld in artikel 4.

­ soit à titre de revenu divers visé à l'article 90, 1º, CIR 1992, lorsqu'il ne s'agit que de prestations occasionnelles ou fortuites fournies en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle, ce qui est en principe le cas des administrateurs provisoires désignés parmi les proches de la personne protégée et qui, exceptionnellement, perçoivent une rémunération à ce titre.
­ ofwel als een in artikel 90, 1º, WIB 1992 bedoeld divers inkomen, wanneer het om loutere occasionele of toevallige prestaties gaat die buiten de uitoefening van een beroepswerkzaamheid worden geleverd, wat doorgaans het geval is met voorlopige bewindvoerders die worden gekozen tussen de bloed- of aanverwanten van de beschermde persoon en daarvoor, weliswaar in uitzonderlijke gevallen, een vergoeding krijgen toegewezen.

Art. 5. Pour la durée de l'existence de la cellule provisoire du Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion, les agents de niveau 1 et leurs suppléants visés à l'article 4, sont désignés parmi les agents de cette cellule qui proviennent de l'Administration du Budget et du Contrôle des Dépenses, tant pour les Services mentionnés à l'article 2 que pour les services des Affaires générales de l'Administration susmentionnée.
Art. 5. Voor de periode van het bestaan van de voorlopige cel van de Federale overheidsdienst Budget en Beheerscontrole worden zowel voor de diensten, vermeld in artikel 2 als voor de dienst Algemene Zaken van de Administratie van de Begroting en de Controle op de Uitgaven, de ambtenaren van niveau 1 en hun plaatsvervangers, bedoeld in artikel 4, aangewezen onder de ambtenaren van die cel die afkomstig zijn van voormelde Administratie.

Art. 5. Pour la durée de l'existence de la cellule provisoire du Service public fédéral Intérieur les agents de niveau 1 et leurs suppléants visés à l'article 4 sont désignés parmi les fonctionnaires de ladite cellule qui proviennent de respectivement :
Art. 5. Voor de periode van het bestaan van de voorlopige cel van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, worden de ambtenaren van niveau 1 en hun plaatsvervangers bedoeld in artikel 4, aangewezen onder de ambtenaren van die cel die afkomstig zijn van respectievelijk :

Art. 7. Pour la durée de l'existence de la cellule provisoire de l'Agence, les membres du personnel de niveau 1 visés à l'article 5 sont désignés parmi les membres du personnel de cette cellule.
Art. 7. Voor de periode van het bestaan van de voorlopige cel van het Agentschap, worden de personeelsleden van niveau 1 bedoeld in artikel 5, aangewezen onder de personeelsleden van die cel.

- 3 membres effectifs et 3 membres suppléants du même rôle linguistique que le stagiaire désignés parmi les membres de la cellule provisoire par les organisations syndicales représentatives et agréés par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.
- 3 effectieve leden en 3 plaatsvervangende leden van dezelfde taalrol als de stagiair, door de representatieve vakorganisaties aangewezen onder de leden van de voorlopige cel, en goedgekeurd door de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid.

Dans la plupart des cas, la pratique s'en est tenue à la désignation d'un administrateur provisoire parmi les membres de la commission administrative de la prison, de sorte qu'il n'est que très rarement procédé à la désignation d'un curateur.
In de meeste gevallen heeft de praktijk zich dan ook beperkt tot de aanduiding van een voorlopige bewindvoerder onder de leden van de bestuurscommissie van de gevangenis, zodat men eerder heel zelden overgaat tot de effectieve benoeming van een curator.