Traduction de «proximité est devenue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

centre de proximité | relais de proximité
buurtcentrum

aide médico-sociale aux personnes dépendantes | prise en charge de proximité | soins de proximité | soins non hospitaliers
community care | gemeenschapszorg

avertissement de proximité du sol | avertisseur de proximité de sol | GPWS [Abbr.]
GPWS-waarschuwing | GPWS [Abbr.]

police de proximité
wijkpolitie

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
kantonrechter | vrederechter

justice de proximité
justitie in de buurt

intégrer des actions de diffusion et de services de proximité
plannen om de gemeenschap te bereiken integreren | plannen om de gemeenschap te bereiken opnemen

service de proximité
buurtdienst

intervenant de proximité
mantelzorger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'expliquer comment la proximité est devenue un objectif prioritaire dans le cadre de la réforme des polices, il convient de rappeler voire de préciser quelque peu le contexte général.
Om uit te leggen hoe de buurtwerking een prioritaire doelstelling werd in het kader van de politiehervorming, is een terugblik en enige verduidelijking van de algemene context nodig.

En ce qui concerne le processus en cours, M. Oyatambwe estime que la grande démilitarisation est un processus fondamental car il s'agit d'une situation instable et fragile dans laquelle le recours à la force est devenu une tentation permanente, que ce soit à un niveau macro-sociétal ou de proximité.
Wat de nu aan de gang zijnde processen betreft, denkt de heer Oyatambwe dat de grote demilitarisering een fundamentele rol speelt. Het gaat immers om een onstabiele en fragiele situatie, waarin voortdurend de verleiding bestaat om geweld te gebruiken, zowel op grotere maatschappelijke schaal als in de onmiddellijke leefomgeving.

Il faut entendre par « denrées alimentaires invendables » des denrées alimentaires encore consommables, mais devenues invendables dans les circonstances commerciales normales d'un producteur ou d'une entreprise de distribution spécifique, par exemple en raison de surplus de stocks, de la proximité de la date de péremption ou de défauts graves dans l'emballage.
Onder « onverkoopbare voedingsmiddelen » worden voedingsmiddelen verstaan die nog geschikt zijn voor consumptie, maar onverkoopbaar zijn geworden in de normale commerciële omstandigheden van een welbepaalde producent of distributiebedrijf. Bijvoorbeeld wegens overtollige voorraden, het naderen van de vervaldatum of grote gebreken in de verpakking.

Nos concitoyens n’oublieront pas les tableaux d’affichage des aéroports signalant l’annulation de tous les vols, la prison qu’étaient devenues jour après jour les zones de transit des aéroports, et les files d’attente interminables dans les gares, les sociétés de location de voitures et à proximité des bornes de taxi.
Onze burgers zullen de borden op de luchthavens met 100 procent geannuleerde vluchten, de transitzones die dagenlang als gevangenissen hebben aangevoeld en de oneindige rijen op de stations, bij autoverhuurbedrijven en taxistandplaatsen niet gauw vergeten.

– (SK) À mon avis, le nouvel accord est une occasion de créer non seulement une politique européenne des sports, mais aussi un programme européen dans le domaine des sports, et je crois que sa popularité et sa proximité par rapport aux citoyens de l’Union européenne ressembleront à celles du programme Erasmus, qui est devenu à la fois extrêmement populaire et efficace.
– (SK) Naar mijn mening biedt de nieuwe overeenkomst een kans voor niet alleen een EU-sportbeleid maar ook een EU-sportprogramma, en ik denk dat de populariteit en het draagvlak daarvan bij de burgers van de Unie zal lijken op die van het Erasmus-programma, dat zowel heel populair als heel effectief is gebleken.

1. reconnaît qu'à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'Union européenne est devenue un acteur de premier plan dans la zone de la mer Noire, qui a une importance stratégique pour la sécurité énergétique et la diversification des modes d'approvisionnement en énergie de l'UE, compte tenu de sa proximité avec la mer Caspienne, le Moyen-Orient et l'Asie centrale;
1. onderkent dat de Europese Unie met de toetreding van Roemenië en Bulgarije een belangrijke speler in het Zwarte-Zeegebied is geworden, een geopolitiek belangrijke regio voor de energievoorziening en de diversifiëring van de kanalen voor de energieleveranties aan de EU dankzij de nabijheid van de Kaspische Zee, het Midden-Oosten en Centraal-Azië;

D. faisant observer que la Communauté est désireuse de contribuer à la stabilité des régions situées à proximité de l'Union européenne, pour laquelle l'AMF est devenue un instrument de secours important; notant que les opérations de prêts aux pays tiers peuvent être un instrument efficace avec une incidence limitée sur le budget général de la Communauté et que le nombre de défaillances a été relativement bas en comparaison avec la capacité de prêt globale, alors que les chiffres prévisionnels pour l'ajustement technique des perspectives financières prévoient un plafond de 217 millions d'euros, en prix actuel,
D. erop wijzende dat de Europese Gemeenschap bereid is bij te dragen aan de stabiliteit in de nabij de Europese Unie gelegen regio's, waarvoor macrofinanciële bijstand een belangrijk noodhulpinstrument geworden is; erop wijzend dat leningoperaties aan derde landen een doeltreffend instrument kunnen zijn met beperkte kosten voor de algemene begroting van de Gemeenschap en dat het bedrag aan wanbetalingen vrij laag is in vergelijking met de totale leningscapaciteit, terwijl de voorlopige cijfers voor de technische aanpassing van de financiële perspectieven een plafond van € 217 miljoen tegen huidige prijzen te zien geven;

D. faisant observer que la Communauté européenne est désireuse de contribuer à la stabilité des régions situées à proximité de l'Union européenne, pour laquelle l'AMF est devenue un instrument de secours important; notant que les opérations de prêts aux pays tiers peuvent être un instrument efficace avec une incidence limitée sur le budget général de la Communauté et que le nombre de défaillances a été relativement bas en comparaison avec la capacité de prêt globale, alors que les chiffres prévisionnels pour l'ajustement technique des perspectives financières prévoient un plafond de 217 millions d'euros, en prix actuel,
D. erop wijzende dat de Europese Gemeenschap bereid is bij te dragen aan de stabiliteit in de nabij de Europese Unie gelegen regio's, waarvoor macrofinanciële bijstand een belangrijk noodhulpinstrument geworden is; erop wijzend dat leningoperaties aan derde landen een doeltreffend instrument kunnen zijn met beperkte kosten voor de algemene begroting van de Gemeenschap en dat het bedrag aan wanbetalingen vrij laag is in vergelijking met de totale leningscapaciteit, terwijl de voorlopige cijfers voor de technische aanpassing van de financiële perspectieven een plafond van € 217 miljoen tegen huidige prijzen te zien geven;

2. sachant que la Région wallonne se portant acquéreur de l'ensemble des habitations ou terrains à bâtir situés dans la zone A, les circonstances urbanistiques locales liées à la proximité d'un aéroport dont l'activité est devenue significative sont modifiées tout comme la destination générale de ladite zone, laquelle est appelée à voir le logement ne plus se développer;
2. overwegende dat het Waalse Gewest het geheel van de in zone A gelegen woningen of bouwgronden aankoopt, worden de plaatselijke stedenbouwkundige omstandigheden vlakbij een luchthaven waarvan de activiteit relevant is geworden, gewijzigd samen met de algemene bestemming van deze zone waar de huisvesting niet meer ontwikkeld wordt;

Le choix de Bierset s'est fait en fonction des facteurs suivants : a) proximité de la frontière linguistique; b) proximité de zones d'entraînement pour les vols à basse altitude (Sud de Liège); c) proximité du quartier-général des futures forces d'intervention (Saive); d) utilisation des infrastructures devenues disponibles à la suite de la dissolution du 3ème wing tactique de la force aérienne.
De keuze van Bierset werd uitgevoerd in functie van de volgende factoren : a) nabijheid van de taalgrens; b) nabijheid van trainingszones voor het vliegen op lage hoogte (Zuid van Luik); c) nabijheid van het hoofdkwartier van de toekomstige interventiestrijdkrachten (Saive); d) gebruik van de beschikbaar gekomen infrastructuur ten gevolge van de ontbinding van de 3de tac-tische wing.