Traduction de «préalable aux ratifications » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord préalable en matière de prix | accord préalable en matière de prix de transfert | Arrangement préalable en matière de prix de transfert | APP [Abbr.]
advance pricing agreement | voorafgaande verrekenprijsafspraak | APA [Abbr.]

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
procedure met voorafgaande oproep tot mededinging

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

pouvoir de ratification
ratificatiebevoegdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à quelques autres États membres, la Belgique ne défend pas la position d'une répartition interne entre les 28 États membres des efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre (Cadre Énergie-Climat 2030) comme condition préalable aux ratifications nationales et européenne de l'Accord de Paris.
In tegenstelling tot een aantal andere lidstaten verdedigt België het standpunt niet van een interne verdeling tussen de 28 lidstaten van de inspanningen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen (Energie-Klimaat Kader 2030) als voorafgaande voorwaarde voor de nationale en Europese ratificaties van het Akkoord van Parijs.

Étant donné que certaines parties du protocole relèvent de la compétence de l’Union, l’autorisation du Conseil est un préalable à sa ratification par les États membres.
Het is noodzakelijk dat de Raad de lidstaten machtigt om het protocol te ratificeren, omdat delen daarvan onder de bevoegdheid van de EU vallen.

Et toute cette évolution a pu se faire sans devoir répondre à des résolutions votées dans d'autres parlements ou à des demandes formulées en d'autres lieux: pas d'instauration d'une circonscription électorale fédérale, pas de ratification de traités sur les minorités, pas d'introduction de listes bilingues, pas de nomination préalable de bourgmestres des communes à facilités qui refusent de se conformer aux lois linguistiques.
En dit alles zonder in te gaan op resoluties zoals gestemd in andere parlementen of eisen op andere plaatsen geuit : geen invoering van een federale kieskring, geen ratificering van Minderhedenverdrag, geen invoering van tweetalige lijsten, geen voorafgaande benoeming van de burgemeesters in de faciliteitengemeenten die weigeren zich te voegen naar de taalwetgeving.

L'autre groupe a estimé nécessaire d'analyser d'un point de vue éthique et philosophique le texte de la Convention préalablement, car il avait des réserves concernant certaines dispositions de la Convention quant aux suites d'une éventuelle signature et ratification.
De andere groep achtte het eerst noodzakelijk de tekst van de Conventie vanuit een ethisch en filosofisch standpunt te onderzoeken. Deze groep had immers bezwaren tegen sommige bepalingen van de Conventie, waardoor ze ook meer geneigd is een voorbehoud te maken tegen de gevolgen van een eventuele ondertekening en ratificatie.

2° l'introduction, le suivi et la prise de toutes autres décisions utiles concernant les actions en justice relatives aux procédures précitées, sans autorisation préalable ni ratification ultérieure du conseil d'administration.
2° het invoeren, opvolgen en het nemen van alle andere nuttige beslissingen aangaande de rechtsvorderingen met betrekking tot bovenstaande procedures, zonder voorafgaande toestemming of latere bekrachtiging van de raad van bestuur.

- rechercher une ratification rapide de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, et de la convention de Stockholm relative aux polluants organiques persistants (POP),
- streven naar snelle bekrachtiging van het Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming (PIC) ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel en van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische stoffen;

En vue d'accélérer ce processus de modification, le Conseil est convenu que les Comités mixtes établis dans le cadre des accords de libre-échange avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie respectivement, devraient pouvoir adopter les décisions modifiant ce régime, sans attendre la tenue des Conseils d'association, qui requerrait la ratification préalable des accords d'association signés avec ces pays.
Ten einde het wijzigingsproces te doen opschieten, kwam de Raad overeen dat de gemengde comités die zijn opgericht uit hoofde van de vrijhandelsovereenkomsten met Estland, Letland en Litouwen, moeten kunnen besluiten tot wijziging van de regeling, zonder te wachten op de bijeenkomst van de associatieraden, aangezien dit zou betekenen dat de met de Baltische Staten ondertekende associatieovereenkomsten eerst moeten worden bekrachtigd.

Contrairement aux exigences d'autres assemblées, il n'y aura pas de circonscription fédérale, pas de ratification de traités des minorités, pas d'établissement de listes bilingues, pas de nomination préalable de bourgmestres dans la périphérie flamande.
Dat gebeurt zonder in te gaan op datgene wat op andere fora was gevraagd. Er komen dus geen federale kieskring, geen ratificering van de minderhedenverdragen, geen invoering van tweetalige lijsten en geen voorafgaande benoeming van burgemeesters in de Vlaamse Rand.