Traduction de «préambule de notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

préambule
aanhef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre système juridique, il n'est pas formulé de préambule à un texte normatif.
In ons rechtssysteem wordt een normatieve tekst niet ingeleid door een considerans.

Notre Constitution ne contient pas de préambule formulant des objectifs de politique générale.
Onze Grondwet bevat geen preambule waarin algemene beleidsdoelstellingen worden geformuleerd.

En conséquence de notre amendement « A », nous désirons que la motivation d'une demande d'avis dans le mois soit également reproduite dans le préambule de l'acte réglementaire.
Uit ons amendement A vloeit voort dat wij wensen dat de motivering van een aanvraag om binnen een termijn van één maand advies te geven eveneens wordt opgenomen in de aanhef van de verordening.

- dans le préambule, les termes « Notre Ministre du Budget » doivent être lus comme suit : « Notre Secrétaire d'Etat au Budget »;
- in de aanhef moeten de woorden « de Minister van Begroting » gelezen worden als volgt : « onze Staatssecretaris voor Begroting »;

Le préambule du projet mentionne notamment " l'avis de la BanqueCentrale Européenne" , " l'avis de l'Inspecteur des Finances" et " l'accord de Notre Ministre du Budget" , sans toutefois préciser les dates auxquelles ils auraient été donnés.
In de aanhef van het ontwerp wordt onder meer melding gemaakt van " het advies van de Europese Centrale Bank" , " het advies van de Inspecteur van Financiën" en " de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting" , zonder evenwel de data ervan te specificeren.

2. Dans le quatrième alinéa du préambule, il convient d'écrire « Vu l'accord de Notre Ministre..». au lieu de « Vu l'avis du ministre..».
2. In het vierde lid van de aanhef schrijve men « Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van..». in plaats van « Gelet op het advies van de Minister van Begroting, gegeven op..».

Dans le préambule de l'arrêté royal du 14 mars 2005 désignant les membres du Comité socio-économique national pour la distribution les mots « du Ministre de la Mobilité » et « de la Ministre de l'Emploi » doivent respectivement être remplacés par les mots « de Notre Ministre de la Mobilité » et « de Notre Ministre de l'Emploi ».
In de aanhef van het koninklijk besluit van 14 maart 2005 tot aanduiding van de leden van het Nationaal Sociaal-Economisch Comité voor de Distributie dienen de woorden « de Minister van Mobiliteit » en « de Minister van Werk » respectievelijk te worden vervangen door « Onze Minister van Mobiliteit » en « Onze Minister van Werk ».

7. Au neuvième alinéa du préambule, on écrira « Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 5 juillet 2004».
7. In het negende lid van de aanhef schrijve men : « Gelet op de akkordbevinding van Onze Minister van Begroting van 5 juli 2004 ».

En conclusion, les principes et buts énoncés dans le préambule et l'article premier de la Charte des Nations unies sont toujours d'actualité : préserver les générations futures du fléau de la guerre et maintenir la paix et la sécurité internationales, réaliser, par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends, favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, proclamer à nouveau notre foi dans les droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
De principes en doelstellingen van de preambule en het eerste artikel van het VN-Handvest zijn nog steeds actueel: de toekomstige generaties behoeden voor de gesel van de oorlog; de vrede en de internationale veiligheid bewaren; geschillen regelen met vreedzame middelen en overeenkomstig de principes van rechtvaardigheid en van het internationaal recht; de sociale vooruitgang en betere levensvoorwaarden binnen een grotere vrijheid bevorderen; ons geloof in de mensenrechten en het respect voor de fundamentele vrijheden voor iedereen zonder onderscheid van ras, geslacht, taal of religie opnieuw uitspreken.