Traduction de «préambule devra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le thon devra être de conditionnement récent
de tonijn moet volwassen zijn

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

préambule
aanhef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le premier alinéa du préambule devra indiquer le fondement juridique avec davantage de précision.
In het eerste lid van de aanhef zal de rechtsgrond dan ook meer precies moeten worden aangeduid.

Le premier alinéa du préambule devra être adapté en ce sens.
Het eerste lid van de aanhef zal in die zin aangepast moeten worden.

La référence dans le premier alinéa du préambule devra être adaptée en ce sens.
De verwijzing in het eerste lid van de aanhef zal in die zin moeten worden aangepast.

5. Le préambule devra indiquer plus précisément quelles dispositions constituent le fondement juridique, en désignant les articles, paragraphes et alinéas concernés.
5. In de aanhef zal meer precies moeten worden aangegeven welke bepalingen, met aanduiding van de betrokken artikelen, paragrafen en leden, de rechtsgrond vormen.

Par conséquent, le premier alinéa du préambule devra viser spécifiquement l'article 10 de la loi du 12 mai 2014.
In het eerste lid van de aanhef zal dan ook specifiek naar artikel 10 van de wet van 12 mei 2014 verwezen dienen te worden.

Une référence à cette disposition constitutionnelle devra dès lors être ajoutée au début du préambule.
Vooraan in de aanhef zal derhalve een verwijzing naar die grondwetsbepaling moeten worden toegevoegd.

Si tel est néanmois le cas, le préambule devra faire mention de l'accord budgétaire donné par le Conseil des ministres.
Voor zover dit toch is gebeurd, zal van de akkoordbevinding verleend door de Ministerraad in de aanhef melding dienen te worden gemaakt.

A titre d'exemple, il convient de noter que le fondement juridique de l'article 40 du projet est à trouver dans l'article 4, § 2, 1°, de la loi du 22 juillet 1993 `portant certaines mesures en matière de fonction publique', laquelle devra donc être visée au préambule.
Bij wijze van voorbeeld dient te worden opgemerkt dat artikel 40 van het ontwerp rechtsgrond vindt in artikel 4, § 2, 1°, van de wet van 22 juli 1993 `houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken' en dat dus in de aanhef naar die wet moet worden verwezen.

Le premier alinéa du préambule devra dès lors faire spécifiquement référence à cette disposition.
In het eerste lid van de aanhef zal dan ook specifiek naar die bepaling dienen te worden verwezen.

Le vingt-quatrième alinéa du préambule devra dès lors faire également référence aux articles susvisés.
In het vierentwintigste lid van de aanhef zal derhalve ook naar de laatstgenoemde artikelen moeten worden verwezen.