Vertaling van "préambule souligne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

préambule | visas et considérants
preambule

souligner
benadrukken

préambule
aanhef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Préambule souligne les préoccupations humanitaires qui ont guidé les auteurs de la Convention: les populations civiles et les personnes civiles continuent d'être les plus durement touchées par les conflits armés; les restes d'armes à sous-munitions tuent ou mutilent des civils, y compris des femmes ou des enfants, entravent le développement économique et social, font obstacle à la réhabilitation et à la reconstruction post-conflit, retardent ou empêchent le retour des réfugiés et des personnes déplacées, peuvent avoir des conséquences néfastes sur les efforts dans les domaines de l'établissement de la paix et de l'assistance humanitaire.
De preambule benadrukt de humanitaire bezorgdheid die de auteurs tot richtsnoer diende voor het Verdrag : de burgerbevolkingen en individuele burgers worden in een gewapend conflict het hardst getroffen; resten van clustermunitie doden of verminken burgers, ook vrouwen en kinderen, staan de economische en sociale ontwikkeling in de weg, belemmeren herstel en wederopbouw na conflicten, vertragen of verhinderen de terugkeer van vluchtelingen en in eigen land ontheemden, kunnen een negatieve invloed hebben op nationale en internationale vredesopbouw en humanitaire hulpverlening.

Le préambule souligne que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue un élément essentiel de l'accord.
De preambule onderstreept dat de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten een essentieel onderdeel vormt van de Overeenkomst.

Le Préambule souligne que la libre circulation des personnes sur les territoires des Parties contractantes constitue un élément important pour le développement harmonieux de leurs relations.
De preambule onderstreept dat het vrij verkeer van personen op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij een belangrijke voorwaarde voor de harmonieuze ontwikkeling van hun betrekkingen is.

Le préambule souligne le désir de la Communauté internationale de continuer à promouvoir la non-prolifération nucléaire en renforçant l'efficacité et en améliorant l'efficience du système de garanties de l'Agence.
De preambule onderstreept de wens van de internationale gemeenschap om de nucleaire non-proliferatie verder uit te breiden door de doelmatigheid en efficiency van het veiligheidscontrolesysteem van de organisatie te verbeteren.

Le préambule souligne que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue un élément positif et essentiel de l'accord.
De preambule onderstreept dat de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten een positief en essentieel onderdeel vormt van de Overeenkomst.

Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique Convention collective de travail du 24 février 2014 Accord national 2013-2014 (Convention enregistrée le 4 août 2014 sous le numéro 122936/CO/111) Préambule Investir dans l'industrie Les partenaires sociaux soulignent l'importance de l'industrie et en particulier de l'industrie du métal et de la technologie.
Bijlage Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 februari 2014 Nationaal akkoord 2013-2014 (Overeenkomst geregistreerd op 4 augustus 2014 onder het nummer 122936/CO/111) Preambule Investeren in de industrie De sociale partners onderstrepen het bijzondere belang van de industrie en in het bijzonder van de metaal- en technologische industrie.

Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique Convention collective de travail du 17 mars 2014 Accord national 2013-2014 (section monteurs) (Convention enregistrée le 18 décembre 2014 sous le numéro 124612/CO/111) Préambule Investir dans l'industrie Les partenaires sociaux soulignent l'importance de l'industrie, et en particulier de l'industrie du métal et de la technologie.
Bijlage Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2014 Nationaal akkoord 2013-2014 (sectie monteerders) (Overeenkomst geregistreerd op 18 december 2014 onder het nummer 124612/CO/111) Preambule Investeren in de industrie De sociale partners onderstrepen het bijzondere belang van de industrie en in het bijzonder van de metaal- en technologische industrie.

1. En préambule, il doit être souligné que l'arrêt de la chambre des mises en accusation du 8 avril 2015 a fait l'objet d'un pourvoi en cassation, actuellement pendant.
1. Eerst en vooral dient er op te worden gewezen dat tegen het arrest van de kamer van inbeschuldigingstelling van 8 april 2015 cassatieberoep is ingesteld, dat nog hangende is.

Préambule Je souhaite tout d'abord souligner que Belgacom communique en toute transparence sur la rémunération de ses managers.
Voorwoord Ik wens eerst en vooral te onderstrepen dat Belgacom in alle transparantie communiceert over de bezoldiging van haar managers.

Nous avons accueilli favorablement la charte des États de l’ANASE, dont plusieurs articles, de même que son préambule, soulignent que - je cite - «la promotion et la protection des droits de l’homme» fait partie des obligations essentielles de la charte de l’ANASE, qui a également été ratifiée par la Malaisie.
We hebben met grote blijdschap het handvest van de ASEAN-landen gelezen; in meerdere artikelen en in de preambule wordt telkens weer benadrukt dat – ik citeer – "the promotion and protection of human rights" een essentieel onderdeel is van het handvest van de ASEAN, dat ook Maleisië geratificeerd heeft.