Traduction de «précisons que l'option » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

option à la monnaie | option à parité | option at-the-money | option au cours | option au pair
at-the-money option | optie tegen marktwaarde | atm-optie [Abbr.]

contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]
optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]

option au-dessous du prix | option dans la monnaie | option dans le cours | option en dedans
in-the-money optie

option en dehors | option hors du cours | option hors la monnaie | option out-of-the-money
out-of-the-money optie

professeur titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation/professeure titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation | professeure en hôtellerie | professeur en hôtellerie | professeur en hôtellerie/professeure en hôtellerie
docente onthaal beroepsonderwijs | onderwijsgevende hotel beroepsonderwijs | vakdocent onthaal beroepsonderwijs | vakdocente hotel beroepsonderwijs

plan d'options sur titres | plan d'options des titres au personnel | plan d'options des titres aux personnes
Aandelenoptieplan | Aandelenplan | Stock option plan

choix de technologie [ option technologique ]
gekozen technologie [ technologische optie ]

conseiller des clients sur les options de financement de véhicules
klanten raad geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten advies geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten adviseren over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen

conseiller des clients sur des options de décoration intérieure
klanten advies geven over opties voor interieurinrichting | klanten adviseren over opties voor binnenhuisinrichting | klanten advies geven over opties voor binnenhuisinrichting | klanten raad geven over opties voor binnenhuisinrichting

en option
Optioneel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Précisons que l'option belge consistant à faire du congé parental un droit individuel (non-transférable) constitue non seulement une mesure de promotion de la famille, mais aussi une mesure visant à établir l'équilibre entre le rôle de la femme et celui de l'homme.
We willen hierbij vermelden dat door de Belgische optie om het ouderschapsverlof uit te bouwen tot een individueel (niet overdraagbaar) recht, niet enkel een gezinsvriendelijke, maar ook een roldoorbrekende man/vrouw-maatregel is genomen.

Ce faisant, aucune option n'a été prise ni même suggérée quant à l'éventuelle affectation de cet éventuel solde supplémentaire (l'exercice étant, précisons-le encore, purement budgétaire, et le côté hypothétique trop important).
Geen enkele optie werd dan ook genomen, noch gesuggereerd inzake de eventuele bestemming van dit eventuele bijkomende saldo (Zoals gezegd is deze gedachtengang van zuiver budgettaire aard en bevat het een belangrijk hypothetisch aspect).