Vertaling van "précisées elles pourraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
de vermelde aandoeningen van moeder alleen als ze gespecificeerd zijn als oorzaak van mortaliteit of morbiditeit van foetus of pasgeborene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il attend avec intérêt que ces propositions soient précisées; elles pourraient notamment prévoir un envoyé de haut niveau compétent à l'échelon régional. Le Conseil appelle le gouvernement ougandais à accepter les recommandations de la communauté internationale visant à mettre rapidement un terme au conflit.
De Raad ziet uit naar een meer gedetailleerde uitwerking van deze voorstellen, onder meer voor een speciale gezant op hoog niveau voor de regio, en roept de regering van Uganda op de aanbevelingen van de internationale gemeenschap, die erop gericht zijn spoedig een eind aan het conflict te maken, te aanvaarden.

Quant à l'affirmation des appelantes devant le juge a quo selon laquelle la distinction en cause aurait des effets moins graves vis-à-vis des créanciers privilégiés (tels que les administrations fiscales et sociales) ou des créanciers ayant la qualité de commerçant (qui pourraient amortir le poids des effets négatifs d'une déclaration d'excusabilité par le biais de déductions fiscales) que vis-à-vis de créanciers supportant individuellement les conséquences de l'objectif poursuivi par le législateur, elle n'est pas dépourvue de pertinence en ce qu'elle procède de l'idée générale que les inconvénients du système sont plus sensibles dans certains cas que dans les autres, mais le législateur a pu considérer que s'il fondait sur cette idée des distinctions précisées dans la loi même ou une habilitation du juge à traiter différemment les créanciers, il créerait un risque d'arbitraire aussi grave que le mal auquel il tenterait de remédier.
De bewering van de appellanten voor de verwijzende rechter volgens welke het in het geding zijnde onderscheid minder ernstige gevolgen zou hebben voor de bevoorrechte schuldeisers (zoals de fiscale en sociale administratie) of voor de schuldeisers met de hoedanigheid van handelaar (die via fiscale aftrek de negatieve gevolgen van een verklaring van verschoonbaarheid kunnen temperen) dan voor schuldeisers die persoonlijk de gevolgen dragen van het doel van de wetgever, is niet irrelevant doordat zij uitgaat van de algemene idee dat de nadelen van het systeem in bepaalde gevallen voelbaarder zijn dan in andere gevallen; de wetgever kon ervan echter uitgaan dat, indien hij op grond van die idee verschillen in de wet zelf of een machtiging voor de rechter om de schuldeisers verschillend te behandelen zou invoeren, er een risico van willekeur zou ontstaan dat even ernstig zou zijn als het euvel dat hij zou trachten te verhelpen.

2. a) Quels montants la régie a-t-elle versés chaque année à des bureaux d'étude extérieurs de 1990 à nos jours? b) A quels montants d'investissements à des fins de construction cela correspond-il? c) Ces données pourraient-elles être ventilées par région et précisées pour les institutions internationales? d) Ces données pourraient-elles être réparties entre les services provinciaux et le service extérieur bruxellois? e) Ces données pourraient-elles être ventilées par bureau d'études auquel il a été fait appel?
2. a) Welke bedragen werden door de regie jaarlijks betaald aan externe studiebureaus, van 1990 tot nu? b) Met welke bouwinvesteringsbedragen komt dit overeen? c) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per gewest en voor de internationale instellingen? d) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per provinciale diensten en voor de Brusselse buitendiensten? e) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per ingeschakeld studiebureau?

1. a) Comment les crédits de construction mis à la disposition de la Régie des bâtiments ont-ils évolué à partir de 1990 et jusqu'à maintenant? b) Ces données pourraient-elles être réparties entre crédits d'entretien et investissements? c) Ces données pourraient-elles être ventilées par région et précisées pour les institutions internationales? d) Ces données pourraient-elles être réparties entre services d'exécution provinciaux et bruxellois?
1. a) Hoe is de evolutie in de bouwkredieten die aan de Regie der gebouwen ter beschikking werden gesteld en dit vanaf 1990 tot nu? b) Kunnen die gegevens opgesplitst worden in kredieten voor onderhoud en investeringen? c) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per gewest en voor de internationale instellingen? d) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per provinciale en Brusselse uitvoeringsdiensten?

1. a) Comment les crédits de construction mis à la disposition de la Régie des bâtiments ont-ils évolué à partir de 1990 jusqu'à maintenant? b) Ces données pourraient-elles être réparties entre crédits d'entretien et investissements? c) Ces données pourraient-elles être ventilées par région et précisées pour les institutions internationales? d) Ces données pourraient-elles être réparties entre services d'exécution provinciaux et bruxellois?
1. a) Hoe is de evolutie in de bouwkredieten die aan de Regie der gebouwen ter beschikking werden gesteld en dit vanaf 1990 tot nu? b) Kunnen die gegevens opgesplitst worden in kredieten voor onderhoud en investeringen? c) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per gewest en voor de internationale instellingen? d) Kunnen die gegevens opgesplitst worden per provinciale en Brusselse uitvoeringsdiensten?