Traduction de «précitées soient traitées » (Français → Néerlandais) :

Compte tenu, d'une part, des modalités originaires de désignation des anciens magistrats de complément en cause, et d'autre part, des motifs, légitimes, pour lesquels la loi du 1 décembre 2013 a étendu au ressort de la cour d'appel la compétence territoriale des juridictions du travail, il n'est pas sans justification raisonnable que les deux catégories précitées soient traitées de façon identique sur le plan de la mobilité, le législateur fixant comme cadre de celle-ci le ressort qui est celui de la cour d'appel ou de la cour du travail.
Rekening houdend, enerzijds, met de oorspronkelijke nadere regels voor aanwijzing van de desbetreffende vroegere toegevoegde magistraten en, anderzijds, met de legitieme redenen waarom de wet van 1 december 2013 de territoriale bevoegdheid van de arbeidsgerechten heeft uitgebreid tot het rechtsgebied van het hof van beroep, is het niet zonder redelijke verantwoording dat de twee voormelde categorieën op het vlak van mobiliteit gelijk worden behandeld, waarbij de wetgever het rechtsgebied van het hof van beroep of van het arbeidshof als kader van die mobiliteit vastlegt.

Les données à caractère personnel peuvent donc être traitées dans les limites des conditions précitées pour autant que l'intérêt des droits et libertés fondamentaux de l'intéressé invoquant la protection du chef de cette loi ne soient pas plus importants.
De verwerking van de persoonsgegevens kan dus binnen de voornoemde voorwaarden mits het belang of de fundamentele rechten en vrijheden van de betrokkene die aanspraak maakt op bescherming uit hoofde van deze wet, niet zwaarder doorwegen.

Considérant qu'il est par conséquent urgent que les règles de l'arrêté ministériel précité du 26 août 2002 soient intégrées dans le cadre légal de la loi précitée du 2 août 2002 par l'intermédiaire du présent arrêté, et que les rentes puissent également être traitées en continu;
Overwegende dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is dat de regels van voormeld ministerieel besluit van 26 augustus 2002 via dit besluit ingepast worden in het wettelijke kader van voormelde wet van 2 augustus 2002 en dat de renten ook in een doorlopende handel kunnen verhandeld worden;

Bien que les pensions des agents de la Commission communautaire flamande ne soient pas contrôlées par la Cour des comptes, ces agents sont dans la pratique assurés de recevoir leur dû étant donné que ces pensions sont également gérées par l'Administration des pensions et traitées par les services de cette administration de la même façon que celles des trois institutions précitées.
Hoewel de pensioenen van de ambtenaren van de Vlaamse Gemeenschapscommissie niet door het Rekenhof worden gecontroleerd, zijn die ambtenaren in de praktijk ervan verzekerd het hun verschuldigde te ontvangen vermits die pensioenen eveneens door de administratie der Pensioenen worden beheerd en door de diensten van die administratie op gelijke wijze worden behandeld als de pensioenen van de drie voormelde instellingen.

Bien que les pensions des agents de la Commission communautaire flamande ne soient pas contrôlées par la Cour des comptes, ces gens sont dans la pratique assurés de recevoir leur dû étant donné que ces pensions sont également gérées par l'Administration des pensions et traitées par les services de cette administration de la même façon que celles des trois institutions précitées.
Hoewel de pensioenen van de personeelsleden van de Vlaamse Gemeenschapscommissie niet door het Rekenhof worden gecontroleerd, zijn die personeelsleden in de praktijk ervan verzekerd hetgeen hun verschuldigd is te ontvangen vermits die pensioenen eveneens door de Administratie der Pensioenen worden beheerd en door de diensten van die Administratie op gelijke wijze worden behandeld als de pensioenen van de drie voormelde instellingen.