Vertaling van "précités sinon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN ELSE

mentionné ci-dessus | précité | susmentionné
bovenvermeld

énoncé ci-dessus | précité | susmentionné
bovengenoemd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on peut cependant admettre qu'en matière sociale notamment, des considérations d'efficacité et de coût empêchent le législateur de tenir compte de l'extrême diversité de situation des sociétés, d'autant que l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures affinées eussent été de nature, sinon à mettre en cause la réalisation de l'objectif, du moins à la retarder (Sénat, n° 315/4, précité, p. 17).
Het kan evenwel worden aangenomen dat, met name in sociale aangelegenheden, overwegingen van doeltreffendheid en kosten de wetgever verhinderen rekening te houden met het feit dat de vennootschappen zich in de meest diverse toestanden bevinden, temeer daar het uitwerken of in werking stellen van afgelijnde maatregelen ertoe zou hebben geleid de verwezenlijking van die doelstelling op de helling te zetten, of althans te vertragen (Senaat, nr. 315/4, voormeld, p. 17).

L'honorable ministre peut-elle me donner la définition exacte, sinon la nomenclature, des mots « produit bancaire au sens de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des institutions de crédit » qui sont utilisés à l'article précité ?
Kan u mij de juiste definitie, zoniet de nomenclatuur bezorgen van de terminologie « bankproduct, zoals bepaald in de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen » die in voormeld artikel wordt gebruikt ?

L'honorable ministre peut-il me donner la définition exacte, sinon la nomenclature, des mots « produit bancaire au sens de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des institutions de crédit » qui sont utilisés à l'article précité ?
Kan u mij de juiste definitie, zoniet de nomenclatuur bezorgen van de terminologie « bankproduct, zoals bepaald in de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen » die in voormeld artikel wordt gebruikt ?

L'honorable ministre peut-elle me donner la définition exacte, sinon la nomenclature, des mots « produits d'assurance au sens de la loi du 25 juin 1992 relative aux assurances terrestres » qui sont utilisés à l'article précité ?
Kan u mij de juiste definitie, zoniet de nomenclatuur bezorgen van de terminologie « verzekeringsproduct, zoals bepaald in de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst » die in voormeld artikel wordt gebruikt ?

En vertu des dispositions finales du règlement précité, les droits antidumping visés doivent être levés après un an car les effets négatifs probables pour les consommateurs et d'autres opérateurs seraient sinon disproportionnés par rapport aux avantages que ces mesures procureraient aux fabricants communautaires; il en résultera sans aucun doute une baisse de prix des produits concernés.
Bedoelde antidumpingrechten moeten volgens de slotbepalingen van voornoemde verordening, na één jaar worden ingetrokken omdat de voordelen van maatregelen voor communautaire fabrikaten dan niet meer zullen opwegen tegen de negatieve gevolgen voor de consument en andere marktdeelnemers, hetgeen ongetwijfeld zal leiden tot een prijsdaling van voornoemde producten.

Le Gouvernement wallon peut adapter le montant présumé des émissions, précité, en vue de l'adapter à l'évolution technologique ou du parc automobile; il saisira le Parlement wallon, immédiatement s'il est réuni, sinon dès l'ouverture de sa plus prochaine session, d'un projet de décret de confirmation des arrêtés ainsi pris;
De Waalse Regering kan bovenbedoeld vermoedelijk emissiebedrag herzien om het aan de evolutie van de technologie of van het wagenpark aan te passen; zij zal een ontwerpdecreet ter bevestiging van de aldus genomen besluiten aan het Waals Parlement voorleggen, onmiddellijk indien hij zitting houdt, zo niet bij de opening van zijn eerstvolgende vergadering;

Le Bureau du Parlement demande à la Commission des affaires constitutionnelles d'examiner la possibilité d'interpréter les règles définies aux articles précités -ou sinon d'en proposer la modification appropriée- d'une manière qui permette d'instaurer des mesures de précaution dans leur application.
Het Bureau van het Parlement heeft de Commissie constitutionele zaken verzocht na te gaan of het mogelijk is om de in voornoemde artikelen opgenomen regels zodanig te interpreteren - of anders zodanig te wijzigen - dat er voorzorgsmaatregelen kunnen worden getroffen in verband met de toepassing ervan.

- la demande de fertilisation plus intense telle que visée à l'arrêté précité du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exécution de l'article 14, § 7, dudit décret en cas de deux ou davantage de cultures par an, doit être réglée, sinon un problème se poserait en matière de contrôle en cas de combinaison de cultures telle que visée à l'article 2, 1°, dudit arrêté; que ce contrôle doit pouvoir être effectué par les instances compétentes au printemps, et plus particulièrement les années bénéficiant de conditions atmosphériques normales, jusqu'à fin avril au plus tard, sinon l'herbe est enfouie, et il sera alors impossible aux instances contrôlantes de constater si cette parcelle a fait l'objet d'une combinaison de cultures herbe maïs;
- de aanvraag voor verhoogde bemesting zoals bepaald in voormeld besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot uitvoering van artikel 14, § 7, van het voornoemde decreet in geval van twee of meer teelten per jaar moet geregeld worden omdat anders zich een probleem stelt inzake controle voor de teeltcombinatie zoals vermeld in artikel 2, 1°, van hetzelfde besluit; deze controle moet door de bevoegde instanties kunnen worden uitgevoerd in het voorjaar, meer specifiek in jaren met normale weersomstandigheden, tot ten laatste eind april, zoniet is het gras ondergeploegd en kan de controlerende instantie niet meer nazien dat op dit perceel een teeltcombinatie gras maïs heeft gestaan;

L'honorable ministre peut-il me donner la définition exacte, sinon la nomenclature, des mots « produits d'assurance au sens de la loi du 25 juin 1992 relative aux assurances terrestres » qui sont utilisés à l'article précité ?
Kan u mij de juiste definitie, zoniet de nomenclatuur bezorgen van de terminologie « verzekeringsproduct, zoals bepaald in de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst » die in voormeld artikel wordt gebruikt ?