Vertaling van "précompte mobilier représente " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

précompte mobilier
roerende voorheffing

précompte mobilier
roerende voorheffing | RV [Abbr.]

précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux
inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing

précompte mobilier fictif
fictieve roerende voorheffing

précompte mobilier réel
werkelijke roerende voorheffing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenant se réjouit que l'on trouve dans ce texte un certain nombre de prélèvements qui vont dans ce sens, comme par exemple la taxe sur les opérations de bourse, la réforme de la fiscalité sur les « stock options », la réforme du précompte mobilier, .Actuellement, le précompte mobilier représente 2,5 milliards d'euros de recettes sur 90 milliards d'euros de recettes fiscales.
Spreker verheugt zich erover dat men in de tekst een aantal heffingen terugvindt in die zin zoals bijvoorbeeld een belasting op beursverrichtingen, de hervorming van de fiscaliteit voor « stock options », de hervorming van de roerende voorheffing, .Momenteel bedraagt de roerende voorheffing 2,5 miljard euro aan ontvangsten op 90 miljard euro fiscale ontvangsten.

- T2(2020) représente le montant prélevé du précompte mobilier visé à l'article 5, § 1, 4°;
- T2(2020) het bedrag voorafgenomen van de roerende voorheffing als bedoeld in artikel 5, § 1, 4°;

- T2(2020) représente le montant prélevé du précompte mobilier visé à l'article 12, § 1, 4°;
- T2(2020) het bedrag voorafgenomen van de roerende voorheffing bedoeld in artikel 12, § 1, 4°;

- PM(2020) représente le produit net du précompte mobilier en 2020.
- RV(2020) de netto-opbrengst van de roerende voorheffing in 2020.

Le représentant du ministre fait en outre remarquer que le texte néerlandais pose un problème de légistique si l'on ajoute la mention du précompte professionnel et du précompte mobilier à l'article 394, § 2.
De vertegenwoordiger van de minister merkt verder op dat er een legistiek probleem voor de Nederlandse tekst ontstaat wanneer de bedrijfsvoorheffing en de roerende voorheffing in het artikel 394, § 2, ingevoerd wordt.

Les cotisations sociales représentent environ deux tiers des recettes de la sécurité sociale, mais il y a également la dotation de l'État fédéral qui doit rester limitée aux recettes de la TVA et du précompte mobilier.
De sociale bijdragen betreffen ongeveer twee derden van de inkomsten van de sociale zekerheid, maar daarnaast is er de dotatie van de federale staat die moet beperkt blijven tot de inkomsten uit BTW en roerende voorheffing.

La législation belge soumet au précompte mobilier les intérêts des créances non représentés par des titres versés aux sociétés d'investissement étrangères ainsi que les intérêts afférents aux titres déposés ou inscrits en compte auprès d'institutions financières établies en dehors de Belgique.
Krachtens de Belgische wetgeving worden interesten van niet door effecten vertegenwoordigde schuldvorderingen die aan buitenlandse beleggingsvennootschappen worden betaald, en interesten van effecten die in bewaring zijn gegeven of zijn ingeschreven op een rekening bij een financiële instelling die buiten België is gevestigd, aan de roerende voorheffing onderworpen.

Une première différence de traitement serait ainsi créée entre l'acheteur et le vendeur d'un titre mobilier en ce que l'acheteur, bénéficiaire d'un revenu mobilier visé par la loi, sera tenu d'acquitter le précompte mobilier de 21 % et, le cas échéant, la cotisation supplémentaire de 4 % sur les revenus qu'il percevra en 2012, alors même qu'il aurait acheté le titre antérieurement en cédant au vendeur un prorata d'intérêts (représentant les intérêts afférents à la période comprise entre la première échéance et le moment de la vente) sous la déduction d'un montant représentant le précompte mobilier qui sera dû sur cette somme et qui, par hypothèse, aura été calculé au taux de 15 %; cette différence de traitement serait aggravée lorsqu'il s'agit d'obligations étrangères dès lors que le vendeur échappe, conformément à l'article 267 du CIR 1992, au précompte mobilier sur le prorata d'intérêts que lui paie l'acheteur, ce qui constituerait en outre une entrave contraire à l'article 63 précité du TFUE et à la libre circulation des capitaux.
Een eerste verschil in behandeling zou aldus zijn ingevoerd tussen de koper en de verkoper van een effect in zoverre de koper, verkrijger van een roerend inkomen bedoeld bij de wet, ertoe zal zijn gehouden de roerende voorheffing van 21 pct. en in voorkomend geval de bijkomende heffing van 4 pct. op de inkomsten die hij in 2012 zal innen, te betalen, terwijl hij het effect eerder zou hebben gekocht waarbij hij aan de verkoper een evenredig deel van interesten zou hebben afgestaan (deel dat overeenstemt met de interesten betreffende de periode tussen de eerste vervaldag en het ogenblik van de verkoop) onder aftrek van een bedrag dat overeenstemt met de roerende voorheffing die op die som verschuldigd zal zijn en, per hypothese, zal zijn berekend tegen het tarief van 15 pct.; dat verschil in behandeling zou groter zijn wanneer het gaat om buitenlandse obligaties, aangezien de verkoper, overeenkomstig artikel 267 van het WIB 1992, ontsnapt aan de roerende voorheffing op het evenredig deel van interesten dat de koper hem betaalt, hetgeen bovendien een belemmering zou vormen die in strijd is met het voormelde artikel 63 van het VWEU en met het vrije verkeer van kapitaal.

La hausse du précompte mobilier de 21 à 25%, la modification à l'article 440 de la loi et le relèvement de 1,1 à 2% de la taxe sur les produits d'assurance représentent respectivement 361, 3 et 139 millions d'euros d'impôts supplémentaires.
De verhoging van de roerende voorheffing van 21 naar 25% is goed voor een lastenverhoging van 361 miljoen euro, de wijziging in artikel 440 van de wet voor 3 miljoen euro en de verhoging van de taks op verzekeringsproducten, van 1,10% naar 2%, is goed voor 139 miljoen euro.