Traduction de «préconstituante inscrit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]
niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]

animal enregistré | animal inscrit | animal inscrit au livre généalogique
ingeschreven dier | stamboekdier

député non inscrit | non-inscrit
niet-fractiegebonden lid

élève régulièrement inscrit
regelmatig ingeschreven leerling

électeur inscrit
kiesgerechtigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un membre désire savoir si le pouvoir de la constituante est limité par les directives que la préconstituante inscrit dans la déclaration de révision.
Een lid wenst te vernemen of de bevoegdheid van de constituante wordt beperkt door de richtlijnen die de preconstituante in de verklaring tot herziening inschrijft.

2. Lorsque la préconstituante inscrit un article déterminé dans la déclaration de révision, ce n'est pas tant cet article qui est soumis à révision que l'objet de cet article, ou, en d'autres termes, la matière que règle cet article (55).
2. Wanneer de preconstituante een bepaald artikel in de herzieningsverklaring opneemt, is niet zozeer dat artikel voor herziening vatbaar, dan wel het onderwerp van dat artikel of, met andere woorden, de aangelegenheid die in dat artikel wordt geregeld (55).

On ne peut pas présumer que la volonté des chambres préconstituantes consistait à s'opposer à une telle démarche. C'est d'autant plus vrai qu'une telle démarche s'inscrit dans la philosophie générale de la Constitution, singulièrement celle qui découle des articles 10 et 11 qui consacrent le principe d'égalité au profit de tous.
Men mag er niet van uitgaan dat de preconstituante zich daartegen heeft willen verzetten, zeker niet wanneer men ziet dat een dergelijke stap volledig past in de algemene filosofie die aan de Grondwet ten grondslag ligt en in het bijzonder aan de artikelen 10 en 11 die het gelijkheidsbeginsel bekrachtigen.