Vertaling van "précédente et converti " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

base d'imposition de l'année précédente | base imposable de l'année précédente
belastinggrondslag van het verleden jaar

évaluation de l'historique des expositions aux radiations précédentes
evalueren van voorgeschiedenis van blootstelling aan straling

position convertie avant son agrégation
positie omgerekend voor aggregatie

sucre converti en saccharose
suiker omgerekend in saccharose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5.6. La rémunération de référence La rémunération de référence utilisée pour le calcul du capital décès complémentaire correspond à : - la rémunération de l'année précédente, soumise aux retenues de la sécurité sociale; - vu que les données de rémunération sont communiquées trimestriellement par l'organisateur à l'organisme de pension, la rémunération de référence pour les entrants en service doit être déterminée comme suit : - Pour la première année et si l'affiliation a lieu dans : - le 1 mois du trimestre : 4 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 2ème mois du trimestre : 6 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 3ème mois du trimestre : 12 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - Pour la deuxième année, la rémunération de l'année précédente soumise aux retenues de la sécurité sociale qui ne couvre pas une année entière, sera convertie au prorata du nombre de mois prestés dans l'année précédente.
5.6. Het referentieloon Het referentieloon, nodig voor de berekening van het bijkomend kapitaal overlijden, is : - het loon van het voorgaande jaar, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid; - gezien de loongegevens trimestrieel door de inrichter aan de pensioeninstelling meegedeeld worden, dient het referentieloon voor de indiensttreders als volgt bepaald te worden : - Voor het eerste jaar en indien de aansluiting plaatsvindt in : - de 1ste maand van het trimester : 4 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 2de maand van het trimester : 6 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 3de maand van het trimester : 12 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - Voor het tweede jaar zal het loon, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid van het voorgaande jaar, dat geen volledig jaar beslaat, omgerekend worden pro rata het aantal gepresteerde maanden in het voorgaande jaar.

4. Si l’option n’est pas exercée, le montant de la prime, ajusté des moins-values latentes à la fin de l’année précédente, est converti au taux de change disponible à la date de l’expiration et est porté au compte de résultat.
4. Indien de optie niet wordt uitgeoefend, wordt het bedrag van de optiepremie, aangepast op basis van ongerealiseerde verliezen aan het eind van het voorgaande jaar, opgenomen in de winst-en-verliesrekening na te zijn omgerekend tegen de op de expiratiedatum beschikbare wisselkoers.

Pour la deuxième année, la rémunération de l'année précédente soumise à la sécurité sociale qui ne couvre pas une année entière, sera convertie prorata du nombre de mois prestés dans l'année précédente.
Voor het 2de jaar zal het aan het RSZ onderworpen loon van het vorige jaar, dat geen volledig jaar beslaat, omgerekend worden prorata het aantal gepresteerde maanden in het vorige jaar.

En dérogation à la disposition précédente, le nombre T est, si l'année calendaire en question est l'année calendaire 2004, 2005 ou 2006, assimilé à la somme des teneurs en éléments nutritionnels accordées aux établissements de l'entreprise pour l'année en question, convertie vers les droits d'émission d'éléments nutritionnels sur la base de l'annexe au Décret sur les Engrais.
In afwijking van het voorgaande wordt, als het kalenderjaar in kwestie, het kalenderjaar 2004, 2005 of 2006 is, het getal T gelijkgesteld met de som van de nutriëntenhaltes die voor dat jaar toegekend waren aan de inrichtingen van het bedrijf, omgerekend, op grond van de bijlage bij het Mestdecreet, naar nutriëntenemissierechten.

A partir du 1 mai 1998, l'index du mois d'avril de l'année en cours sera comparé avec l'index du mois d'avril de l'année précédente et converti en un rapport exprimé en pourcent, selon lequel les salaires doivent être adaptés.
Vanaf 1 mei 1998 wordt het indexcijfer van de maand april van het lopende jaar vergeleken met het indexcijfer van de maand april van het voorgaande jaar en omgezet in een procentuele verhouding, waarmee de lonen dienen aangepast.

A partir du 1 mai 1998, l'index du mois d'avril de l'année en cours sera comparé avec l'index du mois d'avril de l'année précédente et converti en un rapport exprimé en pourcent, selon lequel les appointements doivent être adaptés.
Vanaf 1 mei 1998 wordt het indexcijfer van de maand april van lopende jaar vergeleken met het indexcijfer van de maand april van het voorgaande jaar en omgezet in en procentuele verhouding, waarmee de wedden dienen aangepast.

En ce qui concerne le cumul de l'indemnité et du revenu découlant de l'activité autorisée, je tiens à attirer l'attention sur les mesures suivantes : 1) L'article 230, § 1er précité a été modifié de sorte que la prise en considération du revenu professionnel, converti en un montant journalier, se fait à présent d'une manière progressive et équitable, selon un système de tranches de revenu (dont le montant est indexé, comme les indemnités): - la première tranche de 11,04 EUR n'est pas prise en considération; - la seconde tranche de 11,04 EUR est prise en considération à raison de 25 %; - la troisième tranche de 11,04 EUR est prise en considération à raison de 50 %; - la quatrième tranche supérieure au total des tranches précédentes est prise en considération à raison de 75 %.
Wat betreft de cumulatie van de uitkering met het inkomen uit de toegelaten activiteit wil ik volgende maatregelen benadrukken: 1) Het voormelde artikel 230, § 1 werd gewijzigd zodat de aanrekening van het beroepsinkomen, omgezet naar een dagbedrag, nu op een geleidelijke en billijke wijze gebeurt volgens een systeem van loonschijven (het bedrag hiervan wordt geïndexeerd zoals de uitkeringen): - de eerste schijf van 11,04 EUR wordt niet aangerekend; - de tweede schijf van 11,04 EUR wordt aangerekend voor 25 %; - de derde schijf van 11,04 EUR wordt aangerekend voor 50 %; - de vierde schijf hoger dan het totaal van de vorige schijven wordt aangerekend voor 75 %.