Traduction de «précédente législature seul » (Français → Néerlandais) :

Une telle réforme exige certes une révision constitutionelle (art. 62-63); toutefois, au cours de la précédente législature, seul l'article 63, §§ 1 -3, de la Constitution a été déclaré soumis à vision.
Een dergelijke hervorming met gewaarborgde vertegenwoordiging vereist wellicht een herziening van de Grondwet (artt. 62-63); tijdens deze zittingsperiode werd evenwel enkel artikel 63, §§ 1-3 van de Grondwet voor herziening vatbaar verklaard.

Après cinq ans, seuls deux réseaux sur 12 avaient pu être agréés sur cette base, ce qui a induit la réforme lancée sous la précédente législature.
Na vijf jaar konden slechts twee van 12 netwerken op deze basis erkend worden, wat geleid heeft tot de hervorming die tijdens de voorgaande legislatuur gelanceerd is.

Réponse : Lors de la précédente législature, j'ai effectué une seule visite de travail à l'étranger, en ma qualité de ministre du Budget, en compagnie de journalistes.
Antwoord : Ik legde vorige legislatuur in mijn hoedanigheid van minister van Begroting één buitenlands werkbezoek in het gezelschap van journalisten af.

Je ne peux que me référer aux données recueillies sous la précédente législature par le Conseil supérieur des villes, communes et provinces de la Région wallonne auprès de quelques greffes, qui révélaient que seuls 15 % des jugements d'expulsion sont exécutés dans les faits (do c. Chambre, nº 1157/1, 96/97, p. 9).
Ik kan enkel verwijzen naar de gegevens die tijdens de vorige legislatuur door de Hoge Raad van steden, gemeenten en provincies van het Waalse Gewest werden ingewonnen bij enkele griffies, waaruit bleek dat amper 15 % van de uitzettingsvonnissen in de praktijk ook worden uitgevoerd (stuk Kamer, nr. 1157/1, 96/97, blz. 9).

Sous la précédente législature, on a mis en place un système bien intentionné mais compliqué et coûteux, qui a fait que seules 18 personnes ont participé au scrutin.
Onder de vorige regeerperiode is een goedbedoeld, maar ingewikkeld en duur systeem ingevoerd, dat ervoor gezorgd heeft dat maar 18 mensen aan de verkiezing hebben deelgenomen.

Seul le premier arrêté a fait l'objet d'un accord au cours de la législature précédente.
Enkel over het eerste koninklijk besluit is tijdens de voorgaande legislatuur een akkoord bereikt.

Parmi les lois adoptées par le parlement, sanctionnées et promulguées sous cette législature et sous la précédente, et dont l'exécution relève de ma seule compétence, aucune loi ne se trouve dans la situation décrite par l'honorable membre.
Van de door het parlement aangenomen wetten, bekrachtigd en afgekondigd in de huidige en vorige legislatuur, en waarvan de uitvoering uitsluitend in mijn bevoegdheid valt, bevindt zich geen enkele wet in de door het geacht lid beschreven toestand.