Traduction de «précédente présidence belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présidence précédente
lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par rapport aux précédentes présidences belges et compte tenu des innovations apportées par le Traité de Lisbonne, la préparation du programme de la présidence en 2010 comporte deux phases.
In vergelijking met de vorige Belgische voorzitterschappen en rekening houdend met de vernieuwingen die het Verdrag van Lissabon met zich meebrengt, bestaat de voorbereiding van het programma van het voorzitterschap van 2010 uit twee fases.

Des mesures importantes relatives à la défense européenne ont été prises lors de la précédente présidence belge.
Onder het vorig Belgisch voorzitterschap zijn er belangrijke stappen genomen rond die Europese defensie.

— la révision des indicateurs définis en 2001 dans le cadre de la précédente présidence belge, sur base du rapport européen sur l'écart salarial établi par DULBEA (département d'Économie appliquée de l'Université libre de Bruxelles) et le travail de l'équipe de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et du SPF Emploi;
— het herbekijken van de indicatoren die in 2001 werden bepaald in het kader van het vorige Belgische voorzitterschap, op basis van het Europees rapport over de loonkloof, opgesteld door het Dulbéa (département d'Économie appliquée de l'Université libre de Bruxelles) en het teamwerk van het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen en de FOD Werk;

Vous auriez pu faire les mêmes erreurs que la précédente Présidence belge en 2001.
U had de fouten kunnen maken van het vorige Belgisch voorzitterschap in 2001.

En ce qui concerne la taxation des transactions financières, il y a bientôt dix ans, lors de la précédente Présidence belge du Conseil, j’avais tenté de mettre simplement le dossier en débat.
Wat de belasting op financiële transacties betreft, heb ik bijna tien jaar geleden, tijdens het vorige Belgische Raadsvoorzitterschap, een poging gedaan het onderwerp op de agenda te plaatsen.

Vu la complexité des sujets couverts par la proposition, et compte tenu du fait que l'unanimité requise n'est pas envisageable à l'heure actuelle, la présidence belge a opté pour une approche distincte de celle des présidences précédentes pour privilégier une approche ciblée.
Gelet op de complexiteit van de zaken die in het voorstel aan bod komen, en aangezien er voorlopig geen unanimiteit in het verschiet ligt, heeft het Belgische voorzitterschap ervoor geopteerd een andere weg te bewandelen dan de voorgaande voorzitterschappen en heeft het voor een gerichte aanpak gekozen.

La présidence belge a présenté une proposition de compromis (doc. 15395/10 + 15395/10 ADD 1) visant à tenir compte des différentes préoccupations exprimées par les délégations de l'UE lors des discussions précédentes.
Het Belgische voorzitterschap bracht een compromisvoorstel ter tafel (15395/10 + 15395/10 ADD 1) waarin getracht is rekening te houden met de verschillende opmerkingen die de EU-delegaties in vorige besprekingen hadden geformuleerd.

Sur le principe, votre rapporteur porte une appréciation très positive sur l'attention accordée par la précédente présidence, belge, du Conseil, relayée par la présidence espagnole actuelle, aux prémices de la solution à un problème grave qui se pose dans l'Union européenne. Il convient en effet d'harmoniser d'urgence les législations des États membres dans le domaine de la sécurité privée afin de garantir, ce faisant, la libre prestation de services dans un espace européen de liberté, de sécurité de justice.
Rapporteur staat in principe zeer positief tegenover de aandacht die door het Belgische en vervolgens door het Spaanse voorzitterschap is besteed aan de aanpak van een ernstig probleem in de Europese Unie, namelijk de dwingende noodzaak om de wetgevingen van de lidstaten van de Unie op het gebied van particuliere veiligheid te harmoniseren teneinde aldus een vrije dienstverlening te waarborgen in een Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Lors de la précédente présidence belge de l'Union européenne, j'avais déjà fait examiner par le conseil Ecofin la question d'une taxation sur les transactions financières - à l'époque appelée taxe Tobin - ainsi que des propositions de contributions alternatives, notamment des prélèvements sur les émissions de billets d'avion.
Tijdens het vorige Belgische voorzitterschap van de Europese Unie heb ik de heffing op financiële transacties - destijds de Tobintaks genoemd - al laten onderzoeken, alsook voorstellen voor alternatieve belastingen, onder andere een heffing op de uitgifte van vliegtuigtickets.