Traduction de «prédécesseur et publié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
rechtsvoorganger

tâche sans prédécesseur
startbungelaar

Etat prédécesseur
voorgangerstaat

prédécesseur juridique
rechtsvoorganger

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]

garantir la cohérence d'articles publiés
consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen

protêt publié
bekendgemaakt protest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 14 novembre 1993 un arrêté royal relatif à la protection des animaux d'expérience était, entre autres, signé par votre prédécesseur et publié au Moniteur belge le 5 janvier 1994.
Op 14 november 1993 heeft onder andere uw voorganger een koninklijk besluit betreffende de bescherming van proefdieren ondertekend, dat op 5 januari 1994 bekendgemaakt is in het Belgisch Staatsblad .

Réponse : Le gouvernement ne publie aucune information erronée quant à la pression fiscale et parafiscale en p.c. du produit intérieur brut, ainsi qu'un de mes prédécesseurs l'a déjà précisé dans le rapport de la commission des Finances du Sénat relatif au projet de loi ajustant les budgets des Voies et Moyens et budget général des Dépenses 1993 du 6 juillet 1993 [voir annexe du rapport sous référence 798-2 (1992-1993)].
Antwoord : De regering publiceert geen foute informatie omtrent de fiscale en parafiscale druk, in pct. van het bruto binnenlands produkt, zoals een van mijn voorgangers reeds heeft aangegeven in het verslag van 6 juli 1993 van de Senaatscommissie van Financiën betreffende het ontwerp van wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting en van de Algemene Uitgavenbegroting 1993 [zie bijlage verslag, kenmerk 798-2 (1992-1993)].

Mon prédécesseur a été à l’origine d’un article relatif au salaire. Celui-ci a été publié sous la forme d’une recommandation, ce qui est peut-être l’un des instruments les plus doux dont l’UE dispose.
Mijn voorganger kwam met een initiatief op het terrein van beloning. De betreffende maatregel werd uitgevaardigd in de vorm van een aanbeveling, wat misschien wel het ‘zachtste’ instrument is dat de EU tot haar beschikking heeft.

186. juge bon que la Commission publie les résultats de ses enquêtes dans les États membres sur l'application de principes essentiels comme par exemple le principe d'additionnalité, le contrôle financier, la justification des dépenses ou des achats publics, car, outre une meilleure transparence de la gestion, cela permettrait aux institutions et organes intéressés de comparer leurs résultats et aux participants actuels et futurs à ces programmes de profiter de l'expérience de leurs prédécesseurs;
186. acht het wenselijk dat de Commissie de resultaten bekendmaakt van het onderzoek dat zij in de lidstaten instelt naar essentiële aspecten zoals de toepassing van het additionaliteitsbeginsel, financiële controle en rechtvaardiging van uitgaven en overheidsaankopen, daar dit niet alleen leidt tot een transparanter beheer, maar daarnaast de instellingen en organen in staat stelt hun resultaten te vergelijken en huidige en toekomstige deelnemers aan de programma's de kans geeft uit de ervaringen van hun collega's te leren;

4762. Si un prospectus est publié endéans les 45 jours suivant la clôture de l'exercice comptable de l'Emetteur et que des états financiers certifiés ne sont pas disponibles pour le dernier exercice comptable, le prospectus peut inclure un bilan, un compte de résultats et un état du cash-flow relatifs aux trois exercices comptables précédents (ou à la durée de vie de l'Emetteur et de ses prédécesseurs, si elle est inférieure à trois exercices comptables).
4762. Indien het prospectus minder dan 45 dagen na afloop van het boekjaar van de Emittent gepubliceerd wordt en de gecontroleerde financiële staten voor het laatste boekjaar niet beschikbaar zijn, mag het prospectus een balans, resultatenrekening en cashflow overzicht bevatten van het einde van de drie laatste voorafgaande boekjaren (of voor de bestaansduur van de Emittent en diens rechtsvoorgangers, indien deze periode korter is dan drie boekjaren).

3852. Si le prospectus est publié dans les 45 jours suivant la clôture de l'exercice comptable du Candidat et que des états financiers audités ne sont pas disponibles pour ce dernier exercice, le prospectus peut inclure un bilan, un compte de résultats et un état du cash-flow relatifs aux trois exercices comptables précédents (ou à la durée de vie du Candidat et de ses prédécesseurs, si cette période est inférieure à trois exercices).
3852. Indien het prospectus wordt gepubliceerd binnen 45 dagen na afloop van het boekjaar van de Aanvrager en er geen gecontroleerde financiële staten voor het laatste boekjaar beschikbaar zijn, mag het prospectus een balans, resultatenrekening en cashflow-overzicht bevatten per eind van de voorafgaande drie boekjaren (of betreffende de bestaansduur van de Aanvrager en diens voorgangers, indien deze periode korter is dan drie boekjaren).

Le 22 janvier 2002, mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait déjà publie un communiqué de presse à ce sujet.
Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft hierover op 22 januari 2002 trouwens al een persbericht gepubliceerd.

Le tableau suivant donne un aperçu du nombre d'avis qui ont été publiés directement via l'application e-Notification (ou via son prédécesseur JEPP).
De volgende tabel geeft een overzicht van het aantal aankondigingen die rechtstreeks via e-Notification (of via zijn voorganger JEPP) werden gepubliceerd.

Cette position se reflète dans l'avis, point 3, alinéa 3, du 9 décembre 2008 publié au Moniteur belge de la même date par un de mes prédécesseurs (+ erratum du 18 décembre 2008), ainsi que dans le formulaire spécifique destiné à la déclaration au précompte mobilier concernant les revenus de droits d'auteur (formulaire 273 S, renvoi n°4). B) 2.
Dit standpunt wordt zowel weergegeven in punt 3, derde lid, van het bericht van 9 december 2008 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van dezelfde datum door één van mijn voorgangers (+ erratum van 18 december 2008) als in het specifieke formulier dat bestemd is voor de aangifte in de roerende voorheffing betreffende de inkomsten uit auteursrechten (formulier 273 S, verwijzing nr. 4).

En ce qui concerne le point 3 de sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, contrairement à ce que le quotidien concerné a publié, mon prédécesseur n'a pas introduit un recours contre l'avis négatif de l'inspecteur des Finances dans le dossier en question.
In verband met punt 3 van zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat, in tegenstelling tot wat terzake in de bewuste krant is verschenen, mijn voorganger helemaal geen beroep heeft aangetekend tegen het negatief advies van de inspecteur van Financiën in het voornoemde dossier.