Traduction de «préfère régler cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'importance de ce régime, les auteurs du présent amendement préfèrent régler cette question dans le projet de loi spéciale.
Gelet op het belang van deze regeling, geven de indieners van dit amendement er de voorkeur aan deze aangelegenheid te regelen in het ontwerp van bijzondere wet.

La présidente préfère régler cette affaire en commission.
De voorzitster verkiest evenwel deze aangelegenheid in de commissie af te handelen.

Si une réglementation légale s'impose, le ministre préfère régler cette matière sur la base non pas d'une majorité simple, mais d'un consensus.
De minister verkiest deze materie, indien er een wettelijke regeling nodig is, niet op basis van een loutere meerderheid te regelen, maar bij consensus.

Certains membres de cette Assemblée ont préféré adopter une démarche nationale et régler des comptes nationaux, mais il est réjouissant que leur stratégie ait échoué, puisqu’elle aurait menacé d’écraser le débat dans l’œuf.
Sommigen in dit Huis wilden het liever over een nationale boeg gooien en interne nationale rekeningen vereffenen. Het is goed dat die strategie niet heeft gewerkt.

Comme indiqué plus haut (Introduction 1.1.), il est préférable de régler les principes de cette matière complexe dans une directive distincte des Ministres de la Justice et de l'Intérieur (tant en ce qui concerne les règles relatives à la gestion des informations judiciaires que celles relatives à la gestion des informations administratives).
Zoals hoger gesteld (zie inleiding punt 1.1) is het raadzaam de beginselen van deze complexe materie te regelen in een afzonderlijke richtlijn van de Ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken (dus zowel de regels van het gerechtelijk informatiebeheer als het bestuurlijke informatiebeheer).

Certes, il eût été préférable de laisser au marché le soin de régler cette question. Mais il est manifeste que, dans les dix dernières années, le libre marché et la libre concurrence n'ont pas permis d'obtenir des résultats.
Hoewel het de voorkeur zou hebben verdiend om deze zaak aan de markt over te laten, hebben de vrije markt en de concurrentie in de afgelopen tien jaar duidelijk geen resultaten bereikt, en daarom is het goed dat de Commissie hier ingrijpt.

Dans le cadre de la discussion, la majorité des membres de la commission souscrit au point de vue exposé par le gouvernement, préférant régler cette problématique au niveau des communautés.
De meerderheid van de commissieleden is het met het regeringsstandpunt eens en opteert voor een aanpak via de gemeenschappen.

3. a) Eu égard à la défédéralisation de cette compétence, ne serait-il pas préférable de régler cette question au niveau flamand? b) Une concertation avec la Flandre a-t-elle été organisée en la matière?
3. a) Is het in het licht van de defederalisering niet beter om dit op Vlaams niveau te realiseren? b) Werd daaromtrent overleg gepleegd met Vlaanderen?