Vertaling van "préférence toujours pouvoir " (Frans → Nederlands) :

Si le stationnement sur le trottoir est quand même autorisé, le piéton doit de préférence toujours pouvoir disposer d'une zone de passage libre de 1,50 m. L'espace libre d'un mètre qui doit dans ce cas rester disponible, suivant les termes de l'article 23, § 1 , 2º, du règlement général, sera en outre élargi à 1,50 m. Cette modification dans le code de la route sera introduite sous peu;
Wordt dit wel toegestaan, dan moet de voetganger bij voorkeur een loopzone blijven behouden van 1,50 m. De vrije ruimte van 1 meter die in dit geval als minimum beschikbaar moet blijven krachtens artikel 23, § 1, 2º, van het algemeen verkeersreglement, wordt overigens uitgebreid tot 1,50 m. Deze wijziging in het verkeersreglement zal over afzienbare tijd worden ingevoerd;

En cas de concours entre plusieurs titulaires du droit de préemption, la préférence est toujours donnée au pouvoir préemptant prioritaire, dans l'ordre visé à l'article 262, alinéa 2.
In het geval van samenloop tussen meerdere houders van het voorkooprecht, wordt de voorkeur altijd gegeven aan de prioritaire voorkooprechthebbende overheid, in de volgorde bedoeld in artikel 262, tweede lid.

S'agissant des communications d'un service public, je présume que la télévision publique de la Communauté flamande préfère toujours faire appel à un porte-parole qui s'exprime en néerlandais, et je crois donc pouvoir conclure qu'aucun des douaniers présents ne maîtrisait le néerlandais, langue de la majorité de la population.
Ik ga ervan uit dat de openbare zender van de Vlaamse Gemeenschap voor communicatie met en door een openbare dienst met het publiek steeds de voorkeur zal geven aan een woordvoerder die Nederlands spreekt, zodat ik meen te kunnen concluderen dat bij de aanwezige douaniers niemand het Nederlands, de taal van de meerderheid van de bevolking, machtig was.

Mon argument était et est toujours que les pouvoirs publics font beaucoup d'efforts depuis un certain nombre d'années pour sécuriser la circulation - non sans succès d'ailleurs - et qu'il est préférable d'éviter une telle organisation dans notre pays.
Mijn argument was en is dat de overheid al een aantal jaren veel inspanningen doet om het verkeer veiliger te maken - overigens niet zonder succes - en dat het beter is een dergelijke organisatie uit ons land weg te houden.