Traduction de «préféré un compromis moins ambitieux » (Français → Néerlandais) :

La Commission a été claire tout au long de la procédure, du moins avec moi, quant au fait que si le Conseil et le Parlement parvenaient à un compromis plus ambitieux impliquant une interdiction totale, elle l’accepterait.
De Commissie is gedurende het gehele proces duidelijk geweest, in elk geval tegenover mij, over het feit dat als de Raad en het Parlement een veel verdergaand compromis hadden bereikt dat een volledig verbod behelsde, de Commissie dit zou hebben geaccepteerd.

Mon groupe votera à une grande majorité en faveur de ce compromis, même si certains auraient préféré un compromis moins ambitieux et d’autres, par contre, un compromis plus ambitieux.
Mijn fractie zal in grote meerderheid vóór dit compromis stemmen, al hadden sommigen wellicht wat minder en anderen wat meer gewild.

Permettez-moi d’être claire: le paquet de compromis résultant de ces discussions interinstitutionnelles est, sur plusieurs points, moins ambitieux que la proposition de la Commission.
Laat ik duidelijk zijn: het compromispakket dat het resultaat is van deze interinstitutionele discussies is op een aantal punten minder ambitieus dan het voorstel van de Commissie.

Si nous voulons être ambitieux, nous devons nous montrer plus stricts et porter nos objectifs à au moins -30 %, et même de préférence -40 %.
Als wij ambitieus willen zijn, moeten wij onze doelen aanscherpen naar ten minste -30 procent en liever nog naar -40 procent.

Je crois fermement que le fait que les plus ambitieux et les moins ambitieux n’apprécient pas le paquet sur le climat prouve que nous avons véritablement trouvé un compromis.
Gezien het feit dat noch de meer ambitieuzen, noch de minder ambitieuzen tevreden zijn met het klimaatpakket is voor mij een duidelijk teken dat we hier daadwerkelijk een compromis tot stand gebracht hebben.

L'adoption du nouveau règlement fait la suite à un compromis dégagé par le Conseil en avril, selon lequel tout pays bénéficiaire traversant une crise économique doit être exempté de la gradation à savoir la suppression des préférences tarifaires lorsqu'elles ne sont normalement plus justifiées dans les secteurs où il a enregistré une diminution de 3 % au moins de son produit intérieur brut réel.
De aanneming van de nieuwe verordening volgt op een door de Raad in april overeengekomen compromis waarbij begunstigde landen die een economische crisis doormaken van graduatie worden vrijgesteld - dat wil zeggen opheffing van tariefpreferenties wanneer zij normaliter niet langer gerechtvaardigd zijn - in sectoren waarin zij worden geconfronteerd met een daling in reële termen van ten minste 3% van het bruto binnenlands product.