Traduction de «prélèvement des ailerons de requins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enlèvement des nageoires de requin | pêche aux ailerons | prélèvement des ailerons de requins
ontvinnen

mélangeur à ailerons de requin
kneedmachine met worm met onderbroken spoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles correspondantes adoptées par les ORGP proscrivent l'enlèvement des ailerons de requins et imposent à toutes les parties contractantes d'interdire à leurs navires de détenir à bord une quantité d'ailerons de requins dépassant 5 % du «poids des requins retenus à bord», jusqu’au premier point de débarquement (alors que la législation communautaire en vigueur fait référence à 5 % du «poids vif de la capture de requins»).
Krachtens het desbetreffende ontvinningsverbod van de ROVB’s moeten de verdragsluitende partijen hun vaartuigen verbieden om tot de eerste plaats van aanlanding haaienvinnen aan boord te hebben die in totaal meer wegen dan 5 % van het gewicht van de aan boord gehouden haaien (terwijl in de communautaire wetgeving sprake is van 5 % van “het levend gewicht van de haaienvangst”).

Cette évolution, due à une demande accrue de produits dérivés du requin (en particulier les ailerons, mais également la chair, la peau, les cartilages, etc.), notamment sur les marchés asiatiques, a été renforcée par une combinaison de plusieurs facteurs, tels que l'amélioration des techniques de pêche, de transformation et de commercialisation et la diminution des autres stocks halieutiques.
Deze toename wordt aangestuurd door de stijging van de vraag naar van haaien afkomstige producten (vooral vinnen, maar ook onder meer vlees, huid en kraakbeen), met name op de Aziatische markt, en wordt op peil gehouden door, onder andere, verbeteringen in de visserijtechnologie, de verwerking en de afzet en door de afname van andere visbestanden.

Dans ce contexte, la Commission a également pris en compte d'autres éléments pertinents, tels que les recommandations formulées à cet égard par les experts internationaux, dont il ressort notamment que, pour être efficace et applicable dans la pratique, le règlement sur l'enlèvement des nageoires devrait obliger les navires à débarquer les requins avec leurs ailerons encore attachés, ou encore les réponses reçues dans le cadre de la consultation ouverte lancée par la Commission sur le projet de plan d'action communautaire.
De Commissie heeft in dit verband tevens rekening gehouden met andere relevante elementen, zoals de reacties op het door de Commissie ingestelde open overleg over het ontwerpactieplan van de EG en de aanbevelingen van internationale deskundigen ter zake die van mening zijn dat een verordening inzake ontvinnen slechts doeltreffend en bruikbaar kan zijn wanneer daarin wordt bepaald dat haaien bij het aanlanden niet ontvind mogen zijn.

Veiller à l'enregistrement systématique, par denrée et, si possible, par espèce, de tous les débarquements et de toutes les transactions commerciales concernant des ailerons, de la chair ou de l'huile de requin dans les principales pêcheries et pour les principales espèces.
| | Het garanderen dat in de voornaamste visserijtakken en voor de voornaamste soorten elke aanlanding en verhandeling van vinnen, vlees en olie van haaien afzonderlijk per product wordt geregistreerd, waar mogelijk per soort.

L'Union européenne est un des principaux exportateurs d'ailerons de requin à destination du marché de Hong-Kong et de la Chine; ce commerce est un des plus rentables dans le secteur de la pêche, les ailerons constituant un des ingrédients principaux d'une soupe chinoise très prisée.
De Europese Unie is een van de belangrijkste exporteurs van haaienvinnen naar de markten van Hongkong en China, en deze handel is een van de meest winstgevende in de visserijsector: haaienvinnen vormen immers een van de basisingrediënten van een veel bestelde Chinese soep.

la pêche aux ailerons de requins, question sur laquelle la présidence recherchera un accord en première lecture.
het ontvinnen van haaien, waaromtrent het voorzitterschap een akkoord in eerste lezing zal trachten te bereiken.

1. invite la Commission à proposer l'interdiction du découpage des ailerons de requin ("finning") pour tous les navires immatriculés dans les États membres de l'UE ainsi que celle du débarquement d'ailerons de requin détachés de l'animal dans tous les ports de l'UE; estime que des mesures doivent être mises en oeuvre pour se conformer au plan d'action international des Nations unies concernant les requins.
1. verzoekt de Europese Commissie een voorstel te doen voor een verbod op "shark finning" en het aan land brengen van de afgesneden haaienvinnen in alle EU-havens, en om de uitvoering van maatregelen om te voldoen aan het Internationale actieplan voor haaien van de VN.

C. considérant que les flottes de pêche de l'UE sont à l'origine de la mise sur le marché mondial, qui a son centre à Hong Kong, de plus de 25% des ailerons de requin et que la quantité d'ailerons fournie est peut-être trois fois supérieure aux chiffres communiqués en ce qui concerne les prises de requins débarquées par l'UE,
C. overwegende dat de visserijvloten van de EU de bron vormen van meer dan 25% van de haaienvinnen die op de wereldmarkt - met als centrum Hongkong - worden gebracht en dat de aangevoerde aantallen wellicht driemaal zo hoog zijn als de hoeveelheden die als EU-vangsten van haaien worden geregistreerd,

1. invite la Commission à proposer l'interdiction du découpage des ailerons de requin ("finning") pour tous les navires immatriculés dans les États membres de l'UE ainsi que celle du débarquement d'ailerons de requin détachés de l'animal dans tous les ports de l'UE; estime que des mesures doivent être mises en œuvre pour se conformer au plan d'action international des Nations unies concernant les requins.
1. verzoekt de Europese Commissie een voorstel te doen voor een verbod op "shark finning" door alle in EU-landen geregistreerde vaartuigen en het aan land brengen van de afgesneden haaienvinnen in alle EU-havens, en voor de uitvoering van maatregelen om te voldoen aan het Internationale actieplan voor haaien van de VN.

Parmi les mesures qui seront prochainement proposées pour protéger les requins, il faut citer l'interdiction du "finning" dans les eaux communautaires, pratique consistant à pêcher les requins pour leur enlever les ailerons et rejeter ensuite leur corps à la mer, mais aussi des mesures visant à réduire les captures accessoires de dauphins, et enfin un programme de conservation des oiseaux de mer.
Binnenkort zullen voorstellen worden gedaan voor maatregelen om haaien beter te beschermen, met inbegrip van een verbod om de haaienvinnen aan boord af te snijden en de rest terug te gooien, voor maatregelen om het meevangen van dolfijnen te beperken en voor een programma ter bescherming van zeevogels.