Vertaling van "prénom a-t-on introduites " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

changement du prénom | modification du prénom
voornaamsverandering | wijziging van voornaam

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
verzoekende staat

Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Combien de demandes de changement de prénom a-t-on introduites en 2011 ?
2) Hoeveel aanvragen tot voornaamsverandering waren er in 2011?

2) Combien de demandes de changement de prénom a-t-on introduites annuellement depuis 2005 ?
2) Hoeveel aanvragen tot voornaamsverandering zijn er jaarlijks sinds 2005?

L’année dernière, 1797 citoyens ont introduit une procédure auprès du SPF Justice pour changer de nom et/ou de prénoms.
1797 burgers hebben het afgelopen jaar bij de FOD Justitie een procedure ingesteld om van naam en/of voornaam te veranderen.

Le montant est fixé par la loi à 490 euros mais la ministre peut le réduire dans certaines circonstances dans lesquelles le changement de prénoms est nécessaire (prénoms odieux, ridicules, consonance étrangère extra-européenne, cas de confusion) ou dans lesquelles il est minime (cas d’abréviations usitées, ajout ou suppression d’accents, traits d’union, etc.).
In de wet is het bedrag op 490 euro vastgesteld, maar onder bepaalde omstandigheden kan de minister het beperken, bijvoorbeeld als het gaat om veranderingen van voornaam die noodzakelijk zijn (hatelijke of belachelijke voornamen, niet-Europese vreemde connotatie, verwarring) of die minimaal zijn (gebruikelijke afkortingen, toevoeging of weglating van een accent, streepje, enzovoort).

Lorsque le système sera opérationnel et que les signalements auront été intégrés, seul sera autorisé le stockage des renseignements suivants concernant les personnes signalées: les nom(s), prénom(s), nom(s) à la naissance, pseudonymes, signes physiques particuliers, le lieu et la date de naissance, le sexe, les photographies, les empreintes digitales, la ou les nationalité(s), l’indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite, le motif du signalement, l’autorité signalante, une référence à la décision qui est à l’origine du signalement, et le(s) lien(s) vers d’autres signalements introduits dans le SIS II. Il comprendra aussi la conduite à tenir si une instance nationale compétente identifie un signalement dans le système SIS II qui concerne un ressortissant de pays tiers pour lequel elle a effectué une vérification.
Zodra het systeem operationeel is en er signaleringen in worden opgenomen, zullen over gesignaleerde personen slechts de volgende gegevens kunnen worden opgeslagen: de achternaam/namen, voornaam/voornamen, naam/namen bij geboorte en aliassen, bijzondere lichamelijke kenmerken, plaats en datum van geboorte, geslacht, foto's, vingerafdrukken, de nationaliteit(en), de indicatie of de betrokken persoon gewapend, gewelddadig, of voortvluchtig is, de reden van de signalering, de signalerende autoriteit, een vermelding van de beslissing die aan de signalering ten grondslag lag en koppelingen naar andere SIS II-signaleringen. De gegevens zullen tevens de te nemen maatregel omvatten in geval van een “treffer” (d.w.z. indien een bevoegde nationale instantie in SIS II een signalering vindt wanneer zij een onderdaan van een derde land in het systeem controleert).

Dans le respect des contraintes imposées par les systèmes nationaux pour la saisie des données, les noms propres (noms et prénoms) sont introduits dans le SIS II sous une forme (écriture et orthographe) aussi proche que possible de la forme utilisée sur les documents d’identité officiels.
Afgezien van de beperkingen die de nationale systemen voor het invoeren van gegevens opleggen, worden eigennamen (voornamen en familienamen) in SIS II ingevoerd in een vorm (schrift en spelling) die zo nauw mogelijk aansluit bij de schrijfwijze zoals die op de officiële identiteitsdocumenten voorkomt.

1.1. En 2005, le service des Changements de noms et de prénoms a reçu 40 demandes de changement de prénom dans le cadre d'un changement de sexe, dont 28 ont été introduites par des hommes et 12 par des femmes.
1.1. De dienst Naamsveranderingen heeft in 2005 40 aanvragen tot voomaamsverandering in het kader van een geslachtsverandering ontvangen, waarvan er 28 werden ingediend door een man en 12 door een vrouw.

1.1. Combien de demandes de changement de prénom dans le cadre d'un changement de sexe, ventilées entre hommes et femmes, ont-elles été introduites en 2005 auprès du service des changements de noms et prénoms ?
1.1. Hoeveel aanvragen tot voornaamswijziging in het kader van een geslachtsverandering, verdeeld volgens mannen en vrouwen, werden in 2005 ingediend bij de dienst voornaamswijzigingen ?

1.1. Combien de demandes de changement de prénom dans le cadre d'un changement de sexe, ventilées entre hommes et femmes, ont-elles été introduites en 2004 auprès du service des changements de prénom ?
1.1. Hoeveel aanvragen tot voornaamswijziging in het kader van een geslachtsverandering, verdeeld naar mannen en vrouwen, werden in 2004 ingediend bij de dienst voornaamswijzigingen ?