Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Migration de printemps
Migration prénuptiale
épargne prénuptiale

Traduction de «prénuptiale ne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous


migration de printemps | migration prénuptiale

voorjaarstrek


TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne la déclaration prénuptiale de loyauté, par laquelle la charia est reniée

Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek, wat betreft de voorhuwelijkse loyauteitsverklaring waarmee de sharia wordt afgezworen


Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par arrêt du 27 février 2014 en cause du ministère public contre M.C., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 11 mars 2014, la Cour d'appel de Gand a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 16, § 2, 1°, du Code de la nationalité belge viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que - au cas où le mariage envisagé entre le partenaire belge et l'étranger est reporté en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, à savoir la décision, pa ...[+++]

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij arrest van 27 februari 2014 in zake het openbaar ministerie tegen M.C., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 11 maart 2014, heeft het Hof van Beroep te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 16, § 2, 1°, van het W.B.N., de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, voor zover - ingeval het voorgenomen huwelijk tussen de Belgische partner en de vreemdeling wordt uitgesteld door omstandigheden buiten hun wil, t.w. de nadien bij een ...[+++]


Il est demandé à la Cour si l'article 16, § 2, 1°, du Code précité est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, au cas où le mariage envisagé entre le partenaire belge et l'étranger est reporté en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, à savoir en raison de la décision, déclarée ultérieurement non fondée par une décision de justice devenue définitive, de l'officier de l'état civil de refuser le mariage, la cohabitation légale prénuptiale ne peut être prise en compte pour atteindre le délai de trois ans de vie commune visé dans cette disposition.

Het Hof wordt gevraagd of artikel 16, § 2, 1°, van het voormelde Wetboek bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre, in het geval waarin een voorgenomen huwelijk tussen een Belg en een vreemdeling wordt uitgesteld door omstandigheden buiten hun wil, meer bepaald door een nadien bij rechterlijke uitspraak ongegrond bevonden beslissing van de ambtenaar van de burgerlijke stand tot weigering van het huwelijk, het voorhuwelijks wettelijk samenwonen niet wordt meegerekend voor het bereiken van de in die bepaling bedoelde termijn van drie jaar samenleven.


Il n'est pas tenu compte, pour le calcul de ce montant, des exonérations prévues légalement (revenus professionnels perçus en tant que milicien ou objecteur de conscience, allocations familiales légales, allocations de naissance, primes d'adoption, bourses d'études, primes d'épargne prénuptiale, allocations octroyées aux handicapés, rémunérations perçues par des handicapés graves employés dans un atelier protégé agréé, ou pensions alimentaires versées à la suite d'une décision judiciaire avec effet rétroactif).

Voor de berekening van dit bedrag wordt geen rekening gehouden met de wettelijk bepaalde uitzonderingen (beroepsinkomsten uit militaire dienst of gewetensbezwaarde, wettelijke kinderbijslagen, kraamgelden, adoptiepremies, studiebeurzen, premies voorhuwelijksparen, tegemoetkomingen verkregen door gehandicapten, bezoldigingen door zware gehandicapten tengevolge tewerkstelling in een erkende beschutte werkplaats of onderhoudsuitkeringen ingevolge gerechtelijke beslissing met terugwerkende kracht.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Cela vaut également pour les relations prénuptiales.

Dit geldt eveneens voor voorhuwelijkse betrekkingen.


« L'article 16, § 2, 1°, du Code de la nationalité belge viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que - au cas où le mariage envisagé entre le partenaire belge et l'étranger est reporté en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, à savoir la décision, par la suite déclarée non fondée par une décision de justice devenue définitive, de l'officier de l'état civil de refuser le mariage, postérieurement à laquelle ils se sont mariés - la cohabitation légale prénuptiale ne peut être prise en compte pour atteindre le délai de trois ans de vie commune, requis par cet article, entre le conjoint belge et l'étranger qui souhaite acquérir la nationalité belge, afin d'obtenir l'état de Belge, par rapport aux étrangers qui ...[+++]

« Schendt artikel 16, § 2, 1°, van het W.B.N., de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, voor zover - ingeval het voorgenomen huwelijk tussen de Belgische partner en de vreemdeling wordt uitgesteld door omstandigheden buiten hun wil, t.w. de nadien bij een definitief geworden gerechtelijke uitspraak ongegrond verklaarde beslissing van de ambtenaar van de Burgerlijke Stand tot weigering van het huwelijk, waarna ze beiden zijn gehuwd - de voorhuwelijks wettelijke samenwoonst buiten beschouwing moet worden gelaten voor het bereiken van de in dit artikel vereiste termijn van 3 jaar samenleven van de Belgische echtgenoot en de vreemdeling die de Belgische nationaliteit wenst te verkrijgen, om de staat van Belg te verkrijgen, tegenover de vreemdelin ...[+++]


Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par le service « épargne prénuptiale », le service organisé en application de l'article 7, § 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder de dienst « voorhuwelijkssparen », de dienst ingericht met toepassing van artikel 7, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.


Art. 2. Les fonds de réserves à constituer pour le service « épargne prénuptiale » comprennent :

Art. 2. De voor de dienst « voorhuwelijkssparen » aan te leggen reservefondsen omvatten :


La circulaire n° 93/8/D1 du 16 novembre 1993, communiquant aux unions nationales les directives et les recommandations de l'office de contrôle en matière d'épargne prénuptiale, prévoit pour le service " épargne prénuptiale complémentaire " , éventuellement organisé en dehors du service de l'épargne prénuptiale proprementt dit, " qu'à partir du 1er janvier 1993, il y a lieu de prendre les mesures nécessaires, pour laisser s'éteindre ce service, tout en sauvegardant les droits individuels des épargnants, c'est-à-dire que de nouveaux épargnants ne soient plus admis et que les épargnants actuels ne puissent continuer à épargner qu'auprès du service de l'épargne prénuptiale proprement dit " .

De rondzendbrief nr. 93/8/D1 van 16 november 1993, waarbij de door de controledienst aan de landsbonden verstrekte richtlijnen en aanbevelingen inzake het voorhuwelijkssparen werden meegedeeld, schrijft met betrekking tot de dienst " aanvullend voorhuwelijkssparen " , die eventueel buiten de eigenlijke dienst voorhuwelijkssparen werd ingericht, voor dat " vanaf 1 januari 1993 de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om die dienst te laten uitdoven, met vrijwaring van de individuele rechten van de spaarders, met andere woorden er zullen geen nieuwe spaarders meer worden aanvaard en de huidige spaarders zullen enkel nog bij de eigenlijke dienst voorhuwelijkssparen kunnen verder sparen " .


Outre un service d'épargne prénuptiale, l'Union nationale des mutualités professionnelles et libres organisait jusque récemment un service d'épargne prénuptiale complémentaire.

De landsbond van de beroeps- en onafhankelijke ziekenfondsen organiseerde tot onlangs naast een dienst voorhuwelijkssparen, eveneens een dienst aanvullend voorhuwelijkssparen.




D'autres ont cherché : migration de printemps     migration prénuptiale     épargne prénuptiale     prénuptiale ne     


datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)

prénuptiale ne ->

Date index: 2024-11-26
w