Traduction de «préoccupations éthiques exprimées » (Français → Néerlandais) :

Mme de Bethune estime que la préoccupation exprimée par Mme Vienne est justifiée, mais elle demande que l'on examine plutôt la disposition en question séparément, étant donné que la proposition de loi poursuit un objectif beaucoup plus modeste et que le contrôle éthique se fait par le biais de l'agrément du fonds lui-même.
Mevrouw de Bethune vindt de door mevrouw Vienne geuite bezorgdheid terecht maar vraagt om die bepaling eerder apart te behandelen omdat het wetsvoorstel veel bescheidener is en waarbij de ethische toets gebeurt via de erkenning van het fonds zelf.

Outre la perte possible du commissaire irlandais, les préoccupations exprimées dans ce rapport portaient sur l'impact du traité sur la politique fiscale, sur la politique familiale et les questions éthiques, les questions sociales ainsi que sur la politique commune de sécurité et de défense.
Naast het mogelijke verlies van de Ierse commissaris hadden deze bezorgdheden uit het rapport betrekking op de invloed van het verdrag op het fiscaal beleid, het gezinsbeleid en de ethische kwesties, op de sociale kwesties evenals op het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.

Une telle interdiction des importations répondrait aussi aux préoccupations éthiques exprimées par les citoyens quant à l'introduction possible de fourrure de chat et de chien dans la Communauté, d'autant plus que certains éléments indiquent que ces animaux pourraient être élevés et abattus dans des conditions inhumaines.
Een dergelijk invoerverbod zou eveneens tegemoetkomen aan de door de burgers tot uitdrukking gebrachte ethische bezwaren tegen de mogelijke invoer in de Gemeenschap van katten- en hondenbont, in het bijzonder omdat er aanwijzingen bestaan dat die dieren op onmenselijke wijze worden gehouden en geslacht.