Traduction de «préopinant selon lequel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier.
'bank first'principle

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
ritme waarin de aanpassing moet worden verwezenlijkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs de cet amendement partagent l'avis des préopinants selon lequel les chambres supplémentaires ne peuvent pas devenir des chambres d'arbitrage.
De indieners van dit amendement zijn het eens met de uitspraak van de vorige sprekers dat de aanvullende kamers geen arbitragekamers mogen worden.

L'intervenante n'est pas d'accord non plus avec l'affirmation d'un préopinant selon lequel la mesure proposée impliquerait une modification de la loi de financement, et elle renvoie à ce propos à l'avis du Conseil d'État, qui a confirmé la compétence de l'autorité fédérale en la matière.
Zij is het evenmin eens met de bewering van een vorige spreker, dat de voorgestelde maatregel een wijziging van de financieringswet inhoudt en verwijst hiervoor naar het advies van de Raad van State, die de bevoegdheid van de federale overheid in deze aangelegenheid heeft bevestigd.

M. Ludwig Caluwé (CVP-S) est en désaccord complet avec la thèse du préopinant selon lequel la campagne en question d'envoi de lettres à grande échelle, sans photo des ministres concernés, n'a pas eu pour objectif d'améliorer leur image personnelle.
De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) is het volstrekt oneens met de stelling van de vorige spreker dat de onderhavige grootscheepse brievencampagne waarbij geen foto's van de betrokken ministers zijn gebruikt, niet is gevoerd met de bedoeling hun persoonlijke imago te verbeteren.

Le sénateur partage cependant le point de vue du préopinant selon lequel un laboratoire non universitaire qui mène une recherche scientifique sur les embryons doit conclure une convention avec une université.
De senator deelt wel de opvatting van de vorige spreker dat een niet-universitair laboratorium waar wetenschappelijk onderzoek op embryo's wordt uitgevoerd een overeenkomst moet sluiten met een universiteit.

L'intervenante partage l'opinion du préopinant selon lequel il n'est pas souhaitable d'inclure dans la Commission fédérale des membres du Comité consultatif de bioéthique.
Het lid deelt de mening van vorige spreker volgens wie het niet wenselijk is om leden van het Raadgevend Comité voor de bio-ethiek op te nemen in de Federale Commissie.