Vertaling van "préopinant " (Frans → Nederlands) :

Le préopinant rétorque que, si, en décembre 2001, le Gouvernement dépose encore un arrêté royal modifiant l'arrêté « mammouth », il ne parviendra plus à le faire confirmer par le Parlement s'il a trait à des éléments essentiels du statut.
De vorige spreker werpt op dat, wanneer de regering in december 2001 nog een koninklijk besluit uitvaardigt tot wijziging van het mammoetbesluit, ze er niet meer in zal slagen om dit tweede besluit, voor zover het essentiële elementen van het statuut betreft, door het Parlement te laten bekrachtigen.

Le ministre de l'Intérieur partage la préoccupation du préopinant et le remercie pour son sens des responsabilités.
De minister van Binnenlandse Zaken deelt de bekommernis van de vorige spreker en dankt het lid voor zijn verantwoordelijkheidszin.

La question du préopinant, qui porte sur le dernier « P », est de savoir comment associer activement les enfants à la vie en société.
De vraag van vorige spreker heeft betrekking op deze laatste « P » : hoe kan men kinderen op actieve wijze betrekken bij de samenleving.

L'auteur de la proposition de résolution souscrit à l'observation du préopinant.
De auteur van het voorstel van resolutie treedt deze opmerking bij.

- Je ne partage pas l'optimisme des préopinants.
- Ik deel het optimisme van de vorige sprekers niet.